Berikut terjemahan alami dalam Bahasa Indonesia: "Havan dan Luciano Hang Raih Kemenangan Pertamanya di Pengadilan Melawan Penipuan Online" Penjelasan: - Nama merek "Havan" dan nama "Luciano Hang" dipertahankan sebagaimana aslinya karena merupakan nama proper - "convêm vitória" diterjemahkan menjadi "Raih Kemenangan" yang terdengar lebih natural dalam konteks hukum - "inédita" diartikan sebagai "Pertamanya" karena merujuk pada kemenangan pertama dalam kasus hukum semacam ini - "Justiça" diterjemahkan sebagai "Pengadilan" seiring dengan konteks hukum - "golpes online" diterjemahkan menjadi "Penipuan Online", istilah yang umum digunakan di Indonesia untuk online scams/frauds

Havan dan pengusaha Luciano Hang meraih kemenangan penting di Pengadilan Santa Catarina dalam memerangi penipuan daring. Dalam keputusan yang belum pernah ada sebelumnya, pengadilan memerintahkan Meta Platforms, pemilik Instagram, untuk memblokir semua iklan berbayar yang menipu dengan menggunakan nama, citra, dan merek Havan serta Luciano Hang, terutama yang menggunakan kecerdasan buatan yang dikenal sebagai Deep Fake. Media sosial tersebut diberi waktu 48 jam untuk menaati perintah tersebut. [Catatan: Terjemahan ini telah disesuaikan agar terdengar alami dalam bahasa Indonesia sambil mempertahankan makna dan konteks aslinya. Istilah teknis seperti "Deep Fake" dan nama korporat "Meta Platforms" tetap dipertahankan sesuai standar internasional.]

Keputusan ini merupakan tonggak penting dalam perlindungan hak-hak pelaku ritel dan pengusaha, yang selama ini telah dirugikan oleh penipuan digital. Hakim yang menangani kasus ini membandingkan situasi tersebut dengan stasiun televisi yang menyiarkan iklan palsu, di mana seseorang mengiklankan produk Havan tanpa ada bukti izin hukum. Revisi terjemahan dengan penyempurnaan: - "É um marco" diterjemahkan menjadi "merupakan tonggak penting" untuk memberikan makna yang lebih bernuansa - "Há muito tempo vêm sendo prejudicados" diterjemahkan menjadi "yang selama ini telah dirugikan" untuk menekankan aspek kekerapan dan durasi waktu - "Golpes digitais" diterjemahkan menjadi "penipuan digital" karena lebih umum digunakan dalam konteks hukum - Struktur kalimat disesuaikan dengan tata bahasa Indonesia yang baik, termasuk penggunaan tanda baca yang tepat

Pemilik Havan, Luciano Hang, merayakan keputusan pengadilan. "Kami telah berjuang, hari demi hari, melawan para kriminal internet ini. Namun sayangnya, usaha kami seperti menimba air dengan ayakan. Kemenangan ini tidak hanya akan melindungi citra saya dan Havan, tetapi juga para pelanggan kami, mencegah mereka ditipu oleh penipuan online dan menghindari kerugian finansial." 

Pengacara Havan, Murilo Varasquim, dari kantor hukum Leal & Varasquim Advogados, menegaskan bahwa dengan keputusan ini, Facebook dan Instagram tidak dapat lagi menayangkan iklan berbayar yang melibatkan Havan dan Luciano Hang, kecuali jika secara resmi diizinkan oleh perusahaan. Jika Meta tidak mematuhi keputusan ini, denda yang dikenakan bisa mencapai R$20 juta. Perlu diperhatikan: 1. Pertahankan format asli dan gunakan istilah serapan yang sesuai dalam terjemahan bahasa Indonesia, seperti "pengacara" untuk "advogado" 2. Terjemahkan "poderão" ke dalam bentuk masa depan "tidak dapat lagi" 3. Ganti "R$" menjadi "R$" dengan benar karena itu adalah kode mata uang Real Brasil 4. Gunakan "kecuali jika" untuk menerjemahkan "a menos que" yang lebih formal 5. Konversikan jumlah uang dengan format standar