YouTube 今天宣布，将在巴西拓展其电商生态系统，与两个最大的电商平台正式集成。 市场 国籍： 梅尔卡多·利夫雷 和 虾皮 . 这项新功能允许内容创作者直接在他们的视频、直播、帖子和短视频中标记来自这两个零售商目录的商品，从而为数百万观众简化了购物过程。.
根据语境，这句话的翻译有多种可能性。以下是一些准确且自然的翻译，并解释了其中的细微差别：
**最常见的翻译 (在大多数情况下应该适用):**
* **此集成是正式发布的一部分。** (This integration is part of the official release.) - 这是最直接、最通用的翻译，适用于指代软件、系统、功能等的集成。
**其他可能的翻译，取决于具体语境：**
* **此整合是正式推出的一部分。** (This integration is part of the official launch.) - 如果“chegada oficial”更侧重于产品或服务的首次推出或上市，使用“推出”会更贴切。
* **这项集成是其正式到来的一部分。** (This integration is part of its official arrival.) - 如果“chegada oficial”指的是某个事物（例如一个产品、一个团队或一个新时代）的正式出现或就位，这个翻译更合适。
* **此次集成是官方上线的一部分。** (This integration is part of the official go-live.) - 如果指的是某个系统、网站或服务的正式启用或投入使用，这个翻译更精准。
* **本次整合是其正式投入使用的组成部分。** (This integration is a component of its official commissioning/going into service.) - 如果“chegada oficial”指某个设备或设施的正式启用或投入运行，此翻译更具体。
**选择哪个翻译取决于“chegada oficial”具体指的是什么。**
**为了更准确地翻译，请提供更多关于“chegada oficial”所指内容的信息。例如：**
* 是指一个软件产品的发布？
* 是指一个新服务的推出？
* 是指某个系统正式投入运行？
* 是指某个团队或人员的正式加入？
一旦有了更多上下文，我就可以为您提供最精确和自然的翻译。 YouTube购物联盟计划 以下是文本的中文翻译，保留了原始格式、语气和上下文：
到巴西，最近在全球“Made on YouTube”活动中宣布。借助此功能，符合条件的创作者可以在他们的直播和视频中展示产品，并从他们产生的销售中赚取佣金，从而加强发现和购买之间的联系。该国是以下解决方案的优先市场 无界购物 来自该平台，全球已经有超过50万创作者加入了YouTube购物联盟。.
“YouTube Shopping 联盟项目来到巴西是一个重要的里程碑，因为巴西拥有世界上最具活力的创作者生态系统之一。” Clarissa Orberg，YouTube 合作伙伴负责人.
“我们正在为巴西的 YouTube 博主提供新方法，以增强他们的社区并将其创造力变现。仅在 2024 年，YouTube 就为巴西国家 GDP 贡献了 49.4 亿巴西雷亚尔。Mercado Livre 和 Shopee 作为我们的首批合作伙伴的加入，进一步壮大了我们正在发展的创作者经济。”他高兴地说道。.
“Shopee 致力于为卖家和消费者提供能够促进互动的体验。随着 YouTube Shopping 在巴西的扩展，我们很高兴能帮助巴西商家与更多创作者建立联系，从而提升他们的销售额。这项合作也将为我们超过 500 万的创作者和联盟计划参与者带来机会，让他们在推广与其受众产生共鸣的产品的同时，实现内容的变现。随着数字经济的发展，我们将继续坚定不移地履行使命，助力卖家和创作者蓬勃发展。” Shopee 市场负责人 Felipe Piringer 表示。.
“将 YouTube Shopping 引入巴西将开启数字商务的新篇章，Mercado Livre 很荣幸能成为此次发布会的首批合作伙伴之一。我们作为电商平台，拥有广泛而优质的商品种类、众多大品牌的入驻、安全保障以及全国最快的配送服务，确保联盟成员和创作者在创造收入时充满信心。我们的计划在过去一个季度增长了 310%，以及市场上最具竞争力的奖励，强化了我们对创作者经济的承诺，即支持新人才并推动可持续的在线创业模式，”Mercado Livre 社交商务负责人 Renata Gerez 说。.
通过这一功能，观众可以直接在视频屏幕上浏览他们关注的创作者所推荐的商品，点击即可跳转至Mercado Livre或Shopee的网站完成购买。.
