首页新闻

新闻

资产负债表

亚马逊地区的河流运输进入数字时代,每月已转移 15,000 个订单

电子商务升级 - 0
新闻

Compras online no Natal devem crescer ao menos 15% no Brasil, indica estudo

电子商务升级 - 0
新闻

Nava 和 Twilio 宣布在巴西建立战略合作伙伴关系

电子商务升级 - 0
启动

The most accurate and natural translation would be: **Kirvano 推出自动 Pix 付款功能** Here's a breakdown and why it's the best option: * **Kirvano:** (Keeps the company name as is, since it's a proper noun) * **lança:** "launches" - 翻译成 "推出" (tuī chū) is the most common and natural way to say "launches" a feature or product. * **pagamento com pix:** "payment with Pix" - "Pix 付款" (Pix fùkuǎn) is the standard term for Pix payments in Chinese. * **automático:** "automatic" - 翻译成 "自动" (zìdòng) is the direct and clear translation for "automatic". * **função/funcionalidade (implied):** While "feature" isn't explicitly stated, it's implied by context, and the inclusion of "功能" (gōngnéng) makes the sentence flow more naturally. Therefore, "Kirvano 推出自动 Pix 付款功能" encapsulates the meaning accurately and reads fluently in Chinese.

电子商务升级 - 0
启动

Here's a translation that aims for accuracy and naturalness: **Option 1 (More direct):** 巴西运动品牌起源于线上，开设首家实体店并计划通过加盟模式扩张。 * **巴西运动品牌 (Bāxī yùndòng pǐnpái):** Brazilian sportswear brand * **起源于线上 (qǐyuán yú xiànshàng):** Originated online / Born in the digital world * **开设首家实体店 (kāishè shǒujiā shítǐdiàn):** Opened its first physical store * **并计划通过加盟模式扩张 (bìng jìhuà tōngguò jiāméng móshì kuòzhāng):** and plans to expand through a franchise model. **Option 2 (Slightly more expressive):** 一家线上起家的巴西运动品牌，开设了第一家实体店，并计划以特许经营的方式拓展业务。 * **一家线上起家的巴西运动品牌 (Yī jiā xiànshàng qǐjiā de Bāxī yùndòng pǐnpái):** A Brazilian sportswear brand that started online / A Brazilian sportswear brand "born online" * **开设了第一家实体店 (kāishè le dì yī jiā shítǐdiàn):** Opened its first physical store * **并计划以特许经营的方式拓展业务 (bìng jìhuà yǐ tèxǔ jīngyíng de fāngshì tuòzhǎn yèwù):** and plans to expand its business through franchising / and plans to expand through a franchise model. **Explanation of Choices:** * Both translations capture the core meaning of the original Portuguese sentence. * The choice between them depends on the desired level of formality and nuance. Option 2 is slightly more natural in terms of Chinese sentence structure. * "起源于" is the more literal translation, while "线上起家的" is a more common and natural way to describe a brand that originated online. * "加盟模式" and "特许经营的方式" both mean franchising/franchise model, but "特许经营的方式" (tèxǔ jīngyíng de fāngshì) sounds a bit more formal and business-oriented. Therefore, **in most contexts, I'd recommend Option 2 as being the most natural and well-flowing translation.**

电子商务升级 - 0
启动

Here are a few options for translation, depending on the nuance you want to convey: **Option 1 (Most common, focuses on basic information):** * **首个健康保险市场接入78家运营商及1120项计划** * (Shǒu gè jiànkāng bǎoxiǎn shìchǎng ji接入 rù 78 jiā yùnyíngshāng jí 1120 xiàng jìhuà) * (First health insurance marketplace accesses 78 operators and 1120 plans) **Option 2 (More descriptive, emphasizes "marketplace"):** * **首家健康险平台汇集78家运营商及1120项保险计划** * (Shǒu jiā jiànkāng xiǎn píngtái huìjí 78 jiā yùnyíngshāng jí 1120 xiàng bǎoxiǎn jìhuà) * (First health insurance platform gathers 78 operators and 1120 insurance plans) **Option 3 (Emphasizes number of plans and operators):** * **健康保险首个线上市场连接78家运营商，提供1120项计划** * (Jiànkāng bǎoxiǎn shǒu gè xiànshàng shìchǎng liánjiē 78 jiā yùnyíngshāng, tígōng 1120 xiàng jìhuà) * (Health insurance's first online market connects 78 operators, offering 1120 plans) **Explanation of Choices:** * **健康保险 (jiànkāng bǎoxiǎn):** Health insurance. * **市场 (shìchǎng):** Market, marketplace. * **平台 (píngtái):** Platform, also suitable for a marketplace. * **运营商 (yùnyíngshāng):** Operator. This is a common and accurate translation in the context of services like health insurance. * **计划 (jìhuà):** Plan. * **保险计划 (bǎoxiǎn jìhuà):** Insurance plan. Using "保险" makes it clearer the plans are specifically *insurance* plans. * **首个 (shǒu gè) / 首家 (shǒu jiā):** First. "首个" is more general, while "首家" implies a company/entity *being* the first. * **接入 (jiērù):** Access, connect. * **汇集 (huìjí):** Gather, collect. More suitable if the marketplace is actively collecting plans. * **连接 (liánjiē):** Connect, link. Emphasis on making a connection. * **线上 (xiànshàng):** Online, explicitly mentioning it's an online market. * **提供 (tígōng):** Provide, offer. Choose whichever option you feel best reflects the original Portuguese text's intended meaning. Option 1 is the most straightforward.

电子商务升级 - 0
启动

Here are a few possible translations, depending on the nuances you want to emphasize: **Option 1 (Focus on debut and investment):** > Lope Digital Commerce 初次亮相，投资 1500 万雷亚尔，开启 TTX 集团增长新阶段。 > > *Explanation:* This is a straightforward translation, focusing on the initial launch (初次亮相) and the amount of investment. **Option 2 (Focus on the commencement of a new stage of growth):** > Lope Digital Commerce 首次亮相，获得 1500 万雷亚尔投资，标志着 TTX 集团进入发展新纪元。 > > *Explanation:* This emphasizes the significance of the launch as marking a new era (新纪元) for growth. **Option 3 (More formal and business-oriented):** > Lope Digital Commerce 启动，获得 1500 万雷亚尔的投资，正式开启 TTX 集团的增长阶段。 > > *Explanation:* This is a more formal and business-sounding translation, using "启动" (qǐdòng = to launch/start) and "正式开启" (zhèngshì kāiqǐ = officially commence). **Option 4 (Most literal and direct):** > Lope Digital Commerce 首次发布，投资 1500 万雷亚尔，并开启 TTX 集团的增长阶段。 > > *Explanation:* This is the most direct translation, using "首次发布" (shǒucì fābù = first release). However, it might not flow as naturally in Chinese as the other options. **Which option is best depends on the context of the translation.** If you want to emphasize the start of a new era, Option 2 is good. If you need a more formal, business tone, Option 3 is better. Option 1 is a suitable general translation. Since the provided text is from a company talking about its new venture, my recommendation is **Option 3.** **Important Note:** I've used "雷亚尔" (Léi yǎ'ěr) for "Real" which is the official currency name. Always double-check currency conversions and ensure the figures are contextually accurate in your document.

电子商务升级 - 0
新闻

Here are a few possible translations, depending on the nuance you want to convey: **Option 1 (Most Straightforward):** * 根据Giuliana Flores的数据，千禧一代主导着巴西的鲜花购买市场。 * This is a direct translation that's clear and concise. **Option 2 (Emphasis on Influence):** * Giuliana Flores表示，巴西的鲜花购买主要由千禧一代驱动。 * This emphasizes the *influence* millennials have rather than just stating they dominate the purchases. **Option 3 (Slightly more colloquial):** * Giuliana Flores称，千禧一代是巴西鲜花购买的主力军。 * "主力军" (zhǔ lì jūn) means "main force" or "backbone," implying that millennials are the driving force behind flower purchases. **Which one should you use?** The best option depends on the specific context of the larger text. If you want a simple statement of fact, Option 1 is excellent. If you want to highlight the importance of millennials' role, Option 2 or 3 might be better.

电子商务升级 - 0
新闻

关于巴西支付的未来，你需要了解什么？

电子商务升级 - 0
小贴士

Here are a few options, depending on the nuance you want to convey: **Option 1 (Most straightforward):** 2026年开始在TikTok商店销售的7个步骤 *This is the most literal and direct translation.* **Option 2 (Slightly more descriptive):** 2026年如何在TikTok商店开始销售：7个步骤 *This translation adds a "how to" flavor which might be more appealing to an audience looking for guidance.* **Option 3 (Emphasis on "getting started"):** 2026年在TikTok商店开始销售的7个入门步骤 *This option highlights the initial, beginner-friendly aspect of the steps.* I therefore recommend **Option 2: 2026年如何在TikTok商店开始销售：7个步骤** as the best fit - it's clear, natural, and action-oriented.

电子商务升级 - 0
资产负债表

Here are a few options, depending on the desired level of formality and emphasis: **Option 1 (Most Common & Neutral):** > iFood 宣布，截至2025年，已投入17.44亿雷亚尔用于外卖员的经济奖励、支持点建设和福利保障。 > > Translation Note: This is a straightforward translation that should be universally understood. **Option 2 (Slightly More Descriptive):** > iFood 宣布，截至2025年，该公司已投资17.44亿雷亚尔，用于激励外卖员、改善其工作场所（如支持点）以及提升其福祉。 > > Translation Note: This option uses "改善其工作场所" to elaborate on "pontos de apoio" and "提升其福祉" to clarify "bem-estar." **Option 3 (More Formal, Emphasis on Achievement):** > iFood 宣布，到2025年末，已累计投资17.44亿雷亚尔，用于激励外卖员的经济效益、设立外卖员支持站点，以及提升外卖员的整体福祉。 Here's a breakdown of the key terms and why I translated them as I did: * **iFood:** iFood (remains the same) * **fecha 2025:** reaches 2025 / by the end of 2025, thus, 截至2025年 or 到2025年末 * **R$ 1,744 milhões:** 1.744 billion reais --> 17.44 亿雷亚尔 (Chinese uses "亿" for billions) (Important note: The original text used "R$" which is clearly a typo. I assumed it was meant to be "R$ 1,744" which represents 1.744 billion reais.) * **investidos em:** invested in --> 用于 * **incentivos financeiros:** financial incentives --> 经济奖励 or 激励外卖员的经济效益 * **pontos de apoio:** support points / hubs --> 支持点建设 or 外卖员支持站点 (describes the purpose of the support station) * **bem-estar dos entregadores:** well-being of delivery drivers --> 外卖员的福利保障 (broader concept in chinese to include legal rights, psychological support, health and safety as well as material benefits) or 提升外卖员的整体福祉 (overall well-being of the delivery driver). It's about their comfort, safety, and quality of life. Choose the option that best suits the specific context and target audience for your translation. If the original "R$" was *not* a typo, please provide the correct amount, and I'll adjust the translation accordingly.

电子商务升级 - 0
新闻

Here are a few options for translating "Varejo 2026 será guiado por dados, confiança e execução, diz especialista," with slightly different nuances: * **更偏向商业和技术角度 (More towards a business and technology perspective):** 专家表示，2026年的零售业将以数据、信任和执行为导向。 *(Zhuānjiā biǎoshì, 2026 nián de língshòu yè jiāng yǐ shùjù, xìnrèn hé zhíxíng wéi dǎoxiàng.)* *(An expert says that the retail industry in 2026 will be guided by data, trust, and execution.)* * **更简洁、有力 (More concise and impactful):** 专家称，数据、信任和执行将主导2026年的零售业。 *(Zhuānjiā chēng, shùjù, xìnrèn hé zhíxíng jiāng zhǔdǎo 2026 nián de língshòu yè.)* *(An expert says that data, trust, and execution will dominate the retail industry in 2026.)* * **着重强调引导作用 (Focuses more on the guiding role):** 专家认为，2026年的零售业发展将由数据驱动，以信任为基础，并在执行力上见成效。 *(Zhuānjiā rènwéi, 2026 nián de língshòu yè fāzhǎn jiāng yóu shùjù qūdòng, yǐ xìnrèn wéi jīchǔ, bìng zài zhíxíng lì shàng jiàn chéngxiào.)* *(An expert believes that the development of the retail industry in 2026 will be driven by data, based on trust, and demonstrate effectiveness in execution.)* **Key Choices and Rationale:** * **零售业 (língshòu yè):** Standard translation for "retail industry." * **数据 (shùjù):** Data. * **信任 (xìnrèn):** Trust. * **执行 (zhíxíng):** Execution (straightforward translation) * **专家 (zhuānjiā):** Expert. * **导向 (dǎoxiàng)** or **主导 (zhǔdǎo)** or **驱动 (qūdòng)**: The choice depends on emphasis: * **导向 (dǎoxiàng):** Guidance, more neutral. Good for a direct translation. * **主导 (zhǔdǎo):** Dominate, stronger, more impactful. * **驱动 (qūdòng):** Drive, emphasizes data as the engine. * **认为 (rènwéi)** or **表示 (biǎoshì)** or **称 (chēng)**: Different ways to say "says," depending on formality and nuance. **表示 (biǎoshì)** is a safe, formal choice; **称 (chēng)** is more concise and common in headlines. **认为 (rènwéi)** implies the expert's opinion or belief. The best option depends on the specific context and the desired emphasis. The first option is probably the most general and safe choice.

电子商务升级 - 0
1...222324...400Página 23 de 400

热门

最新文章

热门故事

热门类别

关于我们

E-Commerce Update 是巴西市场的一家标杆公司，专门制作和传播有关电子商务领域的高质量内容。

联系方式 contato@ecommerceupdate.com.br

© E-Commerce Update 2024 - 保留所有权利。

[elfsight_cookie_consent id="1"]