首页新闻启动

启动

启动

Here's a translation of the text from Portuguese to Chinese, aiming for accuracy and naturalness: **Instagram 正在评估长视频和高级内容的未来，同时规划个性化和增强现实。** **Explanation of choices:** * **Instagram 正在评估 (Instagram zhèngzài pínggū):** This translates to "Instagram is evaluating/assessing." `正在 (zhèngzài)` emphasizes that this is an ongoing process. * **长视频 (cháng shìpín):** Directly translates to "long videos." * **高级内容 (gāojí nèiróng):** Translates to "premium content" or "high-end content." * **未来 (wèilái):** Means "future." * **同时 (tóngshí):** Means "at the same time" or "meanwhile." This connects the two parts of the sentence indicating two parallel and related strategies. * **规划 (guīhuà):** Translates to "planning" or "projecting" in this context. * **个性化 (gèxìnghuà):** Means "personalization." * **增强现实 (zēngqiáng xiànshí):** Means "augmented reality." This translation accurately conveys the meaning of the original Portuguese text in a way that is natural and understandable for a Chinese speaker.

电子商务升级 - 0
启动

根据语境，以下两种翻译都可行： **选项1 (比较正式，适合新闻稿)：** Bemobi 宣布收购 Paytime 并推出 Payment as a Service (PaaS) 新业务单元。 **选项2 (比较简洁)：** Bemobi 收购 Paytime，并推出支付即服务 (PaaS) 业务。 **解释：** * **Bemobi anuncia aquisição de Paytime:** Bemobi 宣布收购 Paytime * **e lança nova unidade de Payment as a Service (PaaS):** 并推出 Payment as a Service (PaaS) 新业务单元 / 并推出支付即服务 (PaaS) 业务 * **Payment as a Service (PaaS):** 这里建议使用英文缩写的 "PaaS" 或 "支付即服务" (比较常用) 最终选择哪个翻译取决于目标读者和语境。 如果是比较正式的场合或者针对行业人士，建议选择选项1。 如果是比较简洁的新闻播报或信息概括，可以选择选项2。

电子商务升级 - 0
启动

Here's the translation, aiming for accuracy and naturalness: **独家：排名揭示健康险市场三大热门运营商之间的81%差异** **Explanation of Choices:** * **Inédito:** "独家" (dújiā) is a good translation for "inédito" in this context, meaning "exclusive," "unprecedented," or "first-of-its-kind." It suggests that this is new and previously unreleased information. * **Ranking revela:** "排名揭示" (páimíng jiēshì) translates to "ranking reveals." * **diferença de 81%:**"81%差异" (81% chāyì) translates to "81% difference". * **as 3 operadoras mais procuradas pelos beneficiários:** "三大热门运营商" (sān dà rèmén yùnyíng shāng) captures the meaning of "the three most sought-after operators" well. "热门" (rèmén) means "popular" or "in-demand." "运营商" (yùnyíng shāng) means "operator" or "provider." * **em Marketplace de Planos de Saúde:** "健康险市场" (jiànkāng xiǎn shìchǎng) translates to "health insurance marketplace." It's a common and understandable way to refer to this type of platform in Chinese. This translation focuses on conveying the core information in a way that would sound natural and informative to a Chinese-speaking audience.

电子商务升级 - 0
启动

Here are a few options, depending on the nuance you want to emphasize: * **Main Option (Most Common and Neutral):** 马盖鲁推出首届人工智能实习生项目 (Mǎgài lǔ tuīchū shǒujiè réngōng zhìnéng shíxíshēng xiàngmù) - *Magalu launches its first class of AI trainees program.* * **Alternative 1 (Focus on the talent aspect):** 马盖鲁公布首批人工智能实习生 (Mǎgài lǔ gōngbù shǒupī réngōng zhìnéng shíxíshēng) - *Magalu announces its first batch of AI trainees.* * **Alternative 2 (More formal and similar to a press release):** 马盖鲁公司宣布其首批人工智能实习生正式亮相 (Mǎgài lǔ gōngsī xuānbù qí shǒupī réngōng zhìnéng shíxíshēng zhèngshì liàngxiàng) - *The Magalu company announces the official debut of its first class of AI trainees.* The first option is generally the best and most natural translation. The others are good alternatives depending on the context. Choose the one that best fits the overall tone and style of the communication.

电子商务升级 - 0
启动

Here are a few options for the translation, depending on the nuance you want to emphasize: **Option 1 (Focus on directness and brand names):** * 超便捷与惊喜：iFood Ads携手可口可乐和好乐门，打造圣诞特别企划 **Option 2 (Focus on the feeling of the holiday season):** * 极致便利与节日情怀：iFood Ads联袂可口可乐和好乐门，推出圣诞特别活动 **Option 3 (More descriptive):** * 超乎寻常的便利与激动人心：iFood Ads 与可口可乐、好乐门合作，为圣诞节打造特别项目 **Explanation of choices:** * **"Ultraconveniência"**: Can be translated as "超便捷 (chāo biàn jié)" for directness or "极致便利 (jí zhì biàn lì)" for emphasis on the ultimate level of convenience. "超乎寻常的便利" (chāo hū xún cháng de biàn lì) is even more descriptive but longer. * **"Emoção"**: Can be translated as "惊喜 (jīng xǐ - surprise/thrill)" or "激动人心 (jī dòng rén xīn - exciting/stirring)". "节日情怀 (jié rì qíng huái - holiday sentiment)" is a more evocative interpretation if you want to lean heavily into the Christmas theme. * **"Coca-Cola"**: No direct translation needed; use the familiar brand name 可口可乐 (Kěkǒu Kělè). * **"Hellmann's"**: No direct translation needed; use the brand name 好乐门 (Hǎolè mén). * **"iFood Ads cria projetos especiais"**: Can use "携手 (xié shǒu - join hands)" or "联袂 (lián mèi - jointly)" or "合作 (hé zuò - cooperate)" to show partnership. "打造特别企划 (dǎzào tèbié qǐhuà - create special plans)" is more direct and business-oriented, "推出圣诞特别活动 (tuīchū shèngdàn tèbié huódòng - launch special Christmas events)" is more marketing-oriented, and "为圣诞节打造特别项目 (wèi shèngdàn jié dǎzào tèbié xiàngmù - craft special projects for Christmas)" is a literal translation. * **"Natal"**: 圣诞 (shèngdàn), meaning "Christmas."

电子商务升级 - 0
启动

新指数将衡量巴西电子商务中自有品牌的进步

电子商务升级 - 0
启动

Remessa Online 致力于在对外贸易方面进行战略扩张，并预计到 2026 年增长超过 400%。 **Explanation of Choices:** * **Remessa Online:** We keep this intact as it's the company's name. * **mira em expansão estratégica no comércio exterior:** Translated as "致力于在对外贸易方面进行战略扩张" (zhìlì yú zài duìwài màoyì fāngmiàn jìnxíng zhànlüè kuòzhāng). This means "dedicated to strategic expansion in foreign trade." "Foreign trade" is a direct translation of "comércio exterior". * **e projeta crescimento de mais de 400% em 2026:** Translated as "并预计到 2026 年增长超过 400%" (bìng yùjì dào 2026 nián zēngzhǎng chāoguò 400%). This means "and projects growth of over 400% by 2026". The translation maintains the original meaning and flows naturally in Chinese.

电子商务升级 - 0
启动

The most accurate and natural translation would be: **Kirvano 推出自动 Pix 付款功能** Here's a breakdown and why it's the best option: * **Kirvano:** (Keeps the company name as is, since it's a proper noun) * **lança:** "launches" - 翻译成 "推出" (tuī chū) is the most common and natural way to say "launches" a feature or product. * **pagamento com pix:** "payment with Pix" - "Pix 付款" (Pix fùkuǎn) is the standard term for Pix payments in Chinese. * **automático:** "automatic" - 翻译成 "自动" (zìdòng) is the direct and clear translation for "automatic". * **função/funcionalidade (implied):** While "feature" isn't explicitly stated, it's implied by context, and the inclusion of "功能" (gōngnéng) makes the sentence flow more naturally. Therefore, "Kirvano 推出自动 Pix 付款功能" encapsulates the meaning accurately and reads fluently in Chinese.

电子商务升级 - 0
启动

Here's a translation that aims for accuracy and naturalness: **Option 1 (More direct):** 巴西运动品牌起源于线上，开设首家实体店并计划通过加盟模式扩张。 * **巴西运动品牌 (Bāxī yùndòng pǐnpái):** Brazilian sportswear brand * **起源于线上 (qǐyuán yú xiànshàng):** Originated online / Born in the digital world * **开设首家实体店 (kāishè shǒujiā shítǐdiàn):** Opened its first physical store * **并计划通过加盟模式扩张 (bìng jìhuà tōngguò jiāméng móshì kuòzhāng):** and plans to expand through a franchise model. **Option 2 (Slightly more expressive):** 一家线上起家的巴西运动品牌，开设了第一家实体店，并计划以特许经营的方式拓展业务。 * **一家线上起家的巴西运动品牌 (Yī jiā xiànshàng qǐjiā de Bāxī yùndòng pǐnpái):** A Brazilian sportswear brand that started online / A Brazilian sportswear brand "born online" * **开设了第一家实体店 (kāishè le dì yī jiā shítǐdiàn):** Opened its first physical store * **并计划以特许经营的方式拓展业务 (bìng jìhuà yǐ tèxǔ jīngyíng de fāngshì tuòzhǎn yèwù):** and plans to expand its business through franchising / and plans to expand through a franchise model. **Explanation of Choices:** * Both translations capture the core meaning of the original Portuguese sentence. * The choice between them depends on the desired level of formality and nuance. Option 2 is slightly more natural in terms of Chinese sentence structure. * "起源于" is the more literal translation, while "线上起家的" is a more common and natural way to describe a brand that originated online. * "加盟模式" and "特许经营的方式" both mean franchising/franchise model, but "特许经营的方式" (tèxǔ jīngyíng de fāngshì) sounds a bit more formal and business-oriented. Therefore, **in most contexts, I'd recommend Option 2 as being the most natural and well-flowing translation.**

电子商务升级 - 0
启动

Here are a few options for translation, depending on the nuance you want to convey: **Option 1 (Most common, focuses on basic information):** * **首个健康保险市场接入78家运营商及1120项计划** * (Shǒu gè jiànkāng bǎoxiǎn shìchǎng ji接入 rù 78 jiā yùnyíngshāng jí 1120 xiàng jìhuà) * (First health insurance marketplace accesses 78 operators and 1120 plans) **Option 2 (More descriptive, emphasizes "marketplace"):** * **首家健康险平台汇集78家运营商及1120项保险计划** * (Shǒu jiā jiànkāng xiǎn píngtái huìjí 78 jiā yùnyíngshāng jí 1120 xiàng bǎoxiǎn jìhuà) * (First health insurance platform gathers 78 operators and 1120 insurance plans) **Option 3 (Emphasizes number of plans and operators):** * **健康保险首个线上市场连接78家运营商，提供1120项计划** * (Jiànkāng bǎoxiǎn shǒu gè xiànshàng shìchǎng liánjiē 78 jiā yùnyíngshāng, tígōng 1120 xiàng jìhuà) * (Health insurance's first online market connects 78 operators, offering 1120 plans) **Explanation of Choices:** * **健康保险 (jiànkāng bǎoxiǎn):** Health insurance. * **市场 (shìchǎng):** Market, marketplace. * **平台 (píngtái):** Platform, also suitable for a marketplace. * **运营商 (yùnyíngshāng):** Operator. This is a common and accurate translation in the context of services like health insurance. * **计划 (jìhuà):** Plan. * **保险计划 (bǎoxiǎn jìhuà):** Insurance plan. Using "保险" makes it clearer the plans are specifically *insurance* plans. * **首个 (shǒu gè) / 首家 (shǒu jiā):** First. "首个" is more general, while "首家" implies a company/entity *being* the first. * **接入 (jiērù):** Access, connect. * **汇集 (huìjí):** Gather, collect. More suitable if the marketplace is actively collecting plans. * **连接 (liánjiē):** Connect, link. Emphasis on making a connection. * **线上 (xiànshàng):** Online, explicitly mentioning it's an online market. * **提供 (tígōng):** Provide, offer. Choose whichever option you feel best reflects the original Portuguese text's intended meaning. Option 1 is the most straightforward.

电子商务升级 - 0
启动

Here are a few possible translations, depending on the nuances you want to emphasize: **Option 1 (Focus on debut and investment):** > Lope Digital Commerce 初次亮相，投资 1500 万雷亚尔，开启 TTX 集团增长新阶段。 > > *Explanation:* This is a straightforward translation, focusing on the initial launch (初次亮相) and the amount of investment. **Option 2 (Focus on the commencement of a new stage of growth):** > Lope Digital Commerce 首次亮相，获得 1500 万雷亚尔投资，标志着 TTX 集团进入发展新纪元。 > > *Explanation:* This emphasizes the significance of the launch as marking a new era (新纪元) for growth. **Option 3 (More formal and business-oriented):** > Lope Digital Commerce 启动，获得 1500 万雷亚尔的投资，正式开启 TTX 集团的增长阶段。 > > *Explanation:* This is a more formal and business-sounding translation, using "启动" (qǐdòng = to launch/start) and "正式开启" (zhèngshì kāiqǐ = officially commence). **Option 4 (Most literal and direct):** > Lope Digital Commerce 首次发布，投资 1500 万雷亚尔，并开启 TTX 集团的增长阶段。 > > *Explanation:* This is the most direct translation, using "首次发布" (shǒucì fābù = first release). However, it might not flow as naturally in Chinese as the other options. **Which option is best depends on the context of the translation.** If you want to emphasize the start of a new era, Option 2 is good. If you need a more formal, business tone, Option 3 is better. Option 1 is a suitable general translation. Since the provided text is from a company talking about its new venture, my recommendation is **Option 3.** **Important Note:** I've used "雷亚尔" (Léi yǎ'ěr) for "Real" which is the official currency name. Always double-check currency conversions and ensure the figures are contextually accurate in your document.

电子商务升级 - 0
启动

TRY开启新的电子商务模式,并承诺重新定义在线时尚的未来

电子商务升级 - 0
1...567...94Página 6 de 94

热门

最新文章

热门故事

热门类别

关于我们

E-Commerce Update 是巴西市场的一家标杆公司，专门制作和传播有关电子商务领域的高质量内容。

联系方式 contato@ecommerceupdate.com.br

© E-Commerce Update 2024 - 保留所有权利。