Movimento no Varejo retoma crescimento de 3% em outubro impulsionado pelo Dia das Crianças

HiPartners 与巴西零售与消费协会 (SBVC) 合作，发布了其最新的零售业绩指数 (IPV) 季节性分析报告，该报告评估了巴西各地实体店和购物中心的消费者流量、销售额和收入的月度及年度表现。.

十月，一个以儿童节为标志的月份，对零售业来说是一个积极的时期，与2023年同期（同比）相比，所有细分市场和地区都实现了显著增长。.

翻译以下文字： 客流量在九月份有所放缓，但随后再次增长，其中街边店表现最为突出，比去年同期增长了 6%。下图展示了购物中心和街边店的客流量指数（2019 年 1 月 = 100），突出了这种复苏。.

在全国范围内，营业额增长了6%，巴西所有地区均有所增长，这主要得益于北部和东北部地区分别实现了12%和10%的显著增长。这一业绩也反映了整体平均票价的积极变化，增幅约为5%。这两个地区在客户流量方面的表现也更好，如下表所示。.

译文： 来源：IPV – 零售绩效指数

在行业比较中，“药品、医疗、矫形器械、香水和化妆品”表现最为突出，客流量增长显著，达到50%，巩固了其在各行业中的领先地位。在营业额方面，“其他个人和家庭用品”行业尽管在此期间客流量下降了5%，但却取得了12%的增长。而“家具和家用电器”行业，在过去几个月一直遭受显著下滑，本月却录得各细分市场中的最大增幅，与2023年10月相比收入增长了15%。.

“受儿童节推动，十月份的积极表现凸显了零售业在季节性节日期间的巨大潜力。然而，零售商面临的真正挑战是如何全年保持这种业绩。这只有通过实施强大的技术议程才能实现，该议程能够个性化体验、优化运营并满足日益互联和挑剔的消费者的需求。技术不仅能在销售高峰期促进销售，还能在非高峰期支撑增长，确保持续的相关性和竞争力。”HiPartners 合伙人 Flávia Pini 评论道。.

儿童节：零售业的助推器

将以下文字从葡萄牙语翻译成中文，要求准确自然，并保留原文的格式、语气和语境。如果文本包含技术、法律或专业术语，请确保翻译精确： A data representou impacto relevante no varejo, com aumento substancial no fluxo de visitação e faturamento, registrando crescimento de 31% no fluxo de pessoas em lojas físicas e 38% em shopping centers, em comparação com 2023. 这个日期对零售业产生了显著影响，客流量和营业额大幅增长，与2023年相比，实体店客流量增长了31%，购物中心客流量增长了38%。.

在营收和销售额方面，10月12日分别实现了51%和37%的显著增长。然而，从整个儿童节周来看，增长较为温和，营收仅增长了0.59%，销售额下降了8%，这凸显了12号当天对整体业绩的重要性。.

根据 HiPartners 合伙人兼 SBVC 总裁 Eduardo Terra 的说法，“尽管消费者信心在连续四个月上涨后，于 10 月份回落 0.7 个百分点（根据消费者信心指数 ICC），但零售业仍在抓住特定细分市场和季节性机遇。挑战在于，通过强大的技术议程来利用这种增长，从而在仍然充满挑战的经济环境中实现效率和韧性。”.