首頁新聞

新聞

資產負債表

亞馬遜河運進入數字化時代，每月已處理1.5萬筆訂單

電子商務 Uptate - 0
新聞

研究顯示，聖誕節在巴西的線上購物預計將至少增長 15%

電子商務 Uptate - 0
新聞

Nava 和 Twilio 宣布在巴西建立战略合作伙伴关系

電子商務 Uptate - 0
推出

Here are a few good translations, depending on the nuance you want to convey: * **基尔瓦诺推出自动Pix支付 (Jī'ěrwǎnnuò tuīchū zìdòng Pix zhīfù)** - Most straightforward, similar to a standard news headline. * **Kirvano上线自动Pix支付功能 (Kirvano shàngxiàn zìdòng Pix zhīfù gōngnéng)** - More technical-sounding, suggesting the "automatic Pix payment" is a new feature or function. * **Kirvano 推出自动Pix支付服務 (Kirvano tuīchū zìdòng Pix zhīfù fúwù)** - This option translates it to mean they are now offering it as a service. The best choice depends on the specific context where you are using the translation. If it's a simple announcement, the top one is preferable. If you're writing about payment systems, the other two are better. All three are accurate and natural-sounding Chinese translations.

電子商務 Uptate - 0
推出

Here's a translation, aiming for accuracy and naturalness: **精准翻译:** * **诞生于数字领域的巴西运动品牌开设首家实体店，并计划通过特许经营进行扩张。** **Explanation of Choices:** * **诞生于数字领域** (Dànshēng yú shùzì lǐngyù): "Born in the digital" - this is a more natural way to say "Nascida no digital" in Chinese than a more literal translation. * **运动品牌** (Yùndòng pǐnpái): "Sportswear brand" or "sports brand" - a standard translation of "marca esportiva." * **开设首家实体店** (Kāishè shǒujiā shítǐdiàn): "Opens its first physical store" - this is clear and concise. * **特许经营** (Tèxǔ jīngyíng): "Franchising" - a standard term in Chinese for this business model. * **进行扩张** (Jìnxíng kuòzhāng): "Expand" - simple and easily understood. * **并计划** (Bìng jìhuà): "and plans to". Adding this makes the sentence flow better.

電子商務 Uptate - 0
推出

Here are a few options for translating the text, depending on the nuance you want to emphasize: **Option 1 (Focus on general information):** * **首个健康保险市场覆盖 78 家运营商和 1120 个计划** * (Shǒu gè jiànkāng bǎoxiǎn shìchǎng fùgài 78 jiā yùnyíng shāng hé 1120 gè jìhuà) * Translation: "The first health insurance marketplace covers 78 operators and 1120 plans." **Option 2 (More explicit on the "1st" aspect):** * **首家健康保险计划交易平台上线，覆盖 78 家运营商，1120 个计划** * (Shǒu jiā jiànkāng bǎoxiǎn jìhuà jiāoyì píngtái shàngxiàn, fùgài 78 jiā yùnyíng shāng, 1120 gè jìhuà.) * Translation: "The first health insurance plan trading platform is launched, covering 78 operators and 1120 plans." (This uses "trading platform" as a direct translation of "marketplace".) **Option 3 (More business-oriented):** * **领先的健康保险交易平台覆盖 78 家运营商及 1120 项计划** * (Lǐngxiān de jiànkāng bǎoxiǎn jiāoyì píngtái fùgài 78 jiā yùnyíng shāng jí 1120 xiàng jìhuà.) * Translation: "A leading health insurance trading platform covers 78 operators and 1120 plans." (This uses "leading" instead of "first," and "项 - xiàng" which is a more commonly used measure word for "plans" in business contexts) **Explanation of Choices:** * **健康保险 (jiànkāng bǎoxiǎn):** Health insurance. * **市场 (shìchǎng) / 交易平台 (jiāoyì píngtái):** Marketplace. I've used two options here. "市场" is a general market, while "交易平台" is a more specific trading platform, often used for online markets. * **首个 (shǒu gè) / 首家 (shǒu jiā) / 领先的 (lǐngxiān de):** "First." I've offered a couple of options here. "首个" is a general "first," "首家" is a more specific "first company/platform," and "领先的" means "leading". * **运营商 (yùnyíng shāng):** Operator (in this context, it refers to the health insurance companies). * **计划 (jìhuà) / 项 (xiàng):** "Plan." "计划" is a general term for "plan," while "项" is a more formal measure word for products/services/plans in a business context. * **覆盖 (fùgài):** Cover(s), in the sense of including or encompassing. The best option will depend on the specific context of where this translation will be used. I would recommend **Option 3** if the target audience is generally in the business/financial world. If the context is less specific than this, **Options 1 or 2** is also a valid option.

電子商務 Uptate - 0
推出

Here's a translation that aims for accuracy and naturalness in Chinese: **Option 1 (More Literal):** 乐佩数字商务 (Lope Digital Commerce) 首发融资1500万雷亚尔，开启TTX集团增长新阶段。 * **乐佩数字商务 (Lope Digital Commerce):** Direct transliteration/transcription of the name. * **首发融资 (shǒufā róngzī):** "First round of financing" or "Initial funding." * **1500万雷亚尔 (1500 wàn léiyǎ'ěr):** "15 million Reais." This assumes the audience understands the currency. If you want to be extra explicit: "1500万巴西雷亚尔 (1500 wàn bāxī léiyǎ'ěr)" - 15 million Brazilian Reais. * **开启 (kāiqǐ):** "To open", "to start" or "to initiate" * **TTX集团增长新阶段 (TTX jítuán zēngzhǎng xīn jiēduàn):** "A new phase of growth for the TTX Group." **Option 2 (Slightly More Emphasis on Significance):** 乐佩数字商务 (Lope Digital Commerce) 首次亮相，获得1500万雷亚尔投资，标志着TTX集团进入发展新纪元。 * **首次亮相 (shǒucì liàngxiàng):** "First debut" or "First appearance" - implies more of a launch than just "starting financing." * **获得 (huòdé):** "To obtain”, "to get” or “to receive” * **标志着 (biāozhìzhe):** "Signifies," "marks," or "indicates." This adds more weight to the event. * **TTX集团进入发展新纪元 (TTX jítuán jìnrù fāzhǎn xīn jìyuán):** "TTX Group enters a new era of development." "新纪元 (xīn jìyuán)" is a stronger phrase than "新阶段 (xīn jiēduàn)" implying greater overall importance. **Which option is better?** * Use **Option 1** if you want to be very direct and factual. * Use **Option 2** if you want to convey a sense of excitement and highlight the significance of the investment for the TTX Group. I'd recommend **Option 2** as it gives a slightly better sense of the meaning behind the Portuguese text. However, both are accurate. Choose based on the specific context and desired tone.

電子商務 Uptate - 0
新聞

Here are a few accurate and natural translations of the sentence "Millennials dominam a compras de flores no Brasil, segundo Giuliana Flores": **Option 1 (Focus on dominance):** * **根据Giuliana Flores的数据，千禧一代主导了巴西的鲜花购买市场。** (Gēnjù Giuliana Flores de shùjù, qiān xǐ yī dài zhǔdǎole Bāxī de xiānhuā gòumǎi shìchǎng.) * This is a very direct translation using "主导" (zhǔdǎo) which means "to dominate" or "to lead." It's a good, solid option. **Option 2 (Focus on being the majority):** * **根据Giuliana Flores的说法，在巴西，千禧一代是购买鲜花的主力军。** (Gēnjù Giuliana Flores de shuōfǎ, zài Bāxī, qiān xǐ yī dài shì gòumǎi xiānhuā de zhǔlìjūn.) * This uses "主力军" (zhǔlìjūn), which translates to "main force" or "backbone" – conveying the idea of being the majority of flower buyers. This is a more figurative and perhaps slightly more engaging option. **Option 3 (More conversational):** * **Giuliana Flores表示，在巴西，现在买花最多的就是千禧一代。** (Giuliana Flores biǎoshì, zài Bāxī, xiànzài mǎi huā zuì duō de jiùshì qiān xǐ yī dài.) * This is a more conversational and explicit translation, stating "Giuliana Flores says that in Brazil, the group that buys the most flowers now is the Millennials". While less concise, it's very clear. **Which one is best depends on the context. I would recommend Option 1 or Option 2 for most cases, as they are concise and accurately reflect the original meaning.** Option 3 is suitable if you desire a more conversational tone.

電子商務 Uptate - 0
新聞

以下是关于巴西支付未来你需要了解的信息：

電子商務 Uptate - 0
提示

2026年开始在TikTok商店销售的7个步骤

電子商務 Uptate - 0
資產負債表

Here are a few options, depending on the nuance you want to convey. The first is the most straightforward and likely best in most contexts: * **最直接：**iFood 于 2025 年底完成对配送员财务奖励、支持站点和福利的 17.44 亿巴西雷亚尔投资。 (iFood yú 2025 nián dǐ wánchéng duì pèi sòng yuán cáiwù jiǎnglì, zhīchí zhàn diǎn hé fúlì de 17.44 yì bāxī léiyǎěr tóuzī.) * **稍强调累计:** 到2025年底，iFood 在配送员的经济激励、支持站和福祉方面累计投资了17.44亿巴西雷亚尔. (Dào 2025 nián dǐ, iFood zài pèi sòng yuán de jīngjì jīlì, zhīchí zhàn hé wéifú fāngmiàn lěijì tóuzī le 17.44 yì bāxī léiyǎěr.) This option uses 累计 (lěijì), "accumulated," to emphasize the total investment. Because it uses "到...底" (dào...dǐ), implying a cumulation over time. **Breakdown & Considerations:** * **iFood:** No change needed (iFood is commonly used in Chinese). If you REALLY wanted to translate the brand name, you'd get something like 爱食物 (Ài Shíwù), but that's unlikely to be useful or recognized. * **fecha 2025 com...**: This translates to "completes 2025 with..." The phrase itself is slightly awkward to translate literally into Chinese. I opted for "于 2025 年底完成...投资" (yú 2025 nián dǐ wánchéng...tóuzī) which means "completed the investment at the end of 2025." Alternately, saying "到2025年底" (dào 2025 nián dǐ) means "by the end of 2025". Both work. * **R$ 1,744 milhão:** 1.744 billion Brazilian Reais = 17.44 亿 巴西雷亚尔 (17.44 yì Bāxī léiyǎěr). Use "亿" (yì) for billions. Also, include the currency. * **incentivos financeiros:** 财务奖励 (cáiwù jiǎnglì) - financial rewards/incentives. "经济激励" (jīngjì jīlì) is another good option, meaning "economic incentives." * **pontos de apoio:** 支持站点 (zhīchí zhàn diǎn) - support points/stations. * **bem-estar dos entregadores:** 配送员的福利 (pèi sòng yuán de fúlì) - welfare of the deliverers. "福祉 (fúzhǐ)" which means "wellbeing" or "happiness and welfare" can also be used as well. * **entregadores:** 配送员 (pèi sòng yuán) Deliverers. Choose the translation that best fits the specific context and desired emphasis. The first option is generally the most suitable and natural.

電子商務 Uptate - 0
新聞

Here are a few options for translating that headline, with slightly different nuances: * **数据、信任与执行将引领2026年零售业，专家表示 (Shùjù, xìnrèn yǔ zhíxíng jiāng yǐnlǐng 2026 nián língshòuyè, zhuānjiā biǎoshì):** This is a very direct and accurate translation. It emphasizes the three elements in order and states that an expert is saying this. * **专家称，数据、信任和执行力将主导2026年零售业 (Zhuānjiā chēng, shùjù, xìnrèn hé zhíxínglì jiāng zhǔdǎo 2026 nián língshòuyè):** This is also very accurate, but more idiomatic. "主导" (zhǔdǎo) means "dominate" or "lead the way," and "执行力" (zhíxínglì) translates to "execution power" or "ability to execute," implying a strong element of effectiveness related to execution. * **专家预测：到2026年，数据、信任与高效执行将成为零售业的关键 (Zhuānjiā yùcè: Dào 2026 nián, shùjù, xìnrèn yǔ gāoxiào zhíxíng jiāng chéngwéi língshòuyè de guānjiàn):** This version also works well. It uses "预测" (yùcè) for "predicts," "高效执行" (gāoxiào zhíxíng) for "efficient execution," and "关键" (guānjiàn) for "key," "crucial." **Recommendation:** I would recommend the second option: **专家称，数据、信任和执行力将主导2026年零售业 (Zhuānjiā chēng, shùjù, xìnrèn hé zhíxínglì jiāng zhǔdǎo 2026 nián língshòuyè)**. It is natural-sounding, accurate, and conveys a strong meaning.

電子商務 Uptate - 0
1...222324...400Página 23 de 400

流行

最新文章

熱門故事

熱門類別

關於我們

E-Commerce Update 是巴西市場的標竿企業，專門製作和傳播有關電子商務領域的高品質內容。

聯絡人： contato@ecommerceupdate.com.br

© E-Commerce Update 2024 - 保留所有權利。

[elfsight_cookie_consent id="1"]