首頁新聞

新聞

推出

Here are a few options for translating "Novo índice vai medir avanço das Marcas Próprias no e-commerce brasileiro," depending on the desired nuance: **Option 1 (Most straightforward and common):** * **全新的指数将衡量自有品牌在巴西电商领域的进展。** (Quánxīn de zhǐshù jiāng héngliáng zìyǒu pǐnpái zài bāxī diànshāng lǐngyù de jìnzhǎn.) * This is a direct and clear translation. It's suitable for most contexts. **Option 2 (More emphasis on "growth" or "expansion"):** * **一个新指数将评估自有品牌在巴西电商中的发展。** (Yīgè xīn zhǐshù jiāng pínggū zìyǒu pǐnpái zài bāxī diànshāng zhōng de fāzhǎn.) * Using "发展 (fāzhǎn)" implies a developing and growing state of things, which more closely aligns with the meaning of "avanço." This option is more suitable if you want to focus on the growth aspect. **Option 3 (More technical or business-oriented):** * **一项新的指标将用于评估自有品牌在巴西电商市场的发展情况。** (Yī xiàng xīn de zhǐbiāo jiāng yòng yú pínggū zìyǒu pǐnpái zài bāxī diànshāng shìchǎng de fāzhǎn qíngkuàng.) * This is a more formal and detailed translation, using "指标 (zhǐbiāo)" for "index" and specifying "市场 (shìchǎng)" for "market." This is appropriate for a business report or academic paper. **Key Vocabulary Used:** * **Novo:** 全新的 (quánxīn de) - completely new, or 新的 (xīn de) - new. * **Índice:** 指数 (zhǐshù) - index (general), 指标 (zhǐbiāo) - indicator (more technical) * **Vai medir:** 将衡量 (jiāng héngliáng) - will measure, 将评估 (jiāng pínggū) - will evaluate/assess * **Avanço:** 进展 (jìnzhǎn) - progress, 发展 (fāzhǎn) - development, growth * **Marcas Próprias:** 自有品牌 (zìyǒu pǐnpái) - private label brands, own brands * **E-commerce brasileiro:** 巴西电商 (bāxī diànshāng) - Brazilian e-commerce, 巴西电商领域 (bāxī diànshāng lǐngyù) - Brazilian e-commerce sector, 巴西电商市场 (bāxī diànshāng shìchǎng) - Brazilian e-commerce market The best option depends on the context. If you provide more context, I can give a more specific and accurate translation.

電子商務 Uptate - 0
新聞

2026 年將塑造產業和零售業的 5 大趨勢

電子商務 Uptate - 0
新聞

GetNet 的研究指出，交付服務的整合，估計收入為 R$79 BI，平均票價比面對面高 12%

電子商務 Uptate - 0
提示

2025年跨境购物经历税务变革，消费者需提高警惕

電子商務 Uptate - 0
資產負債表

I Deliver 專案 25% 增加了聖誕節的交付量,並使用技術來支援營運

電子商務 Uptate - 0
新聞

根据消费者权益保护机构的数据，巴西在线购物投诉激增。

電子商務 Uptate - 0
提示

Here are a few options, depending on the nuance you want to emphasize: **More neutral and general:** * **圣诞节需求旺盛，企业面临 WhatsApp 封禁风险** (Shèngdànjié xūqiú wàngshèng, qìyè miànlín WhatsApp fēngjìn fēngxiǎn) - "High demand at Christmas exposes businesses to the risk of WhatsApp banning." **Emphasizing the reason for the risk (high demand):** * **受圣诞节期间需求量大影响，企业面临被 WhatsApp 封号的风险** (Shòu Shèngdànjié qíjiān xūqiú liàng dà yǐngxiǎng, qìyè miànlín bèi WhatsApp fēng hào de fēngxiǎn) - "Due to the high demand during Christmas, businesses face the risk of having their WhatsApp accounts banned." * This option more explicitly states the cause-and-effect relationship. "封号" (fēng hào) specifically refers to account banning. **More concise and news-headline-like:** * **圣诞旺季：企业或因需求过高遭 WhatsApp 封禁** (Shèngdàn wàngjì: qìyè huò yīn xūqiú guò gāo zāo WhatsApp fēngjìn) - "Christmas Peak Season: Companies may face WhatsApp ban due to excessive demand." I would recommend the first option ( **圣诞节需求旺盛，企业面临 WhatsApp 封禁风险** ) as a good balance between accuracy and natural-sounding language. The second version adds more detail, while the third is good for a very short headline.

電子商務 Uptate - 0
法令

2025 年国际购物的税收政策发生变化，消费者需多加留意。

電子商務 Uptate - 0
推出

以下是一个准确且自然的翻译： **Remessa Online 瞄准外贸战略扩张，预计到 2026 年增长超过 400%** This translation conveys the key points of the original text: * **Remessa Online 瞄准 (Ānzhǔn)**: "瞄准" means "aims at" or "targets," accurately reflecting "mira em" (aims at). * **外贸战略扩张 (Wàimào zhànlüè kuòzhāng)**: "外贸" means "foreign trade," "战略" means "strategic," and "扩张" means "expansion." This accurately translates "expansão estratégica no comércio exterior." * **预计到 2026 年增长超过 400% (Yùjì dào 2026 nián zēngzhǎng chāoguò 400%)**: "预计" means "projected" or "expected," "到 2026 年" means "by 2026," "增长" means "growth," and "超过 400%" means "more than 400%." This correctly translates "e projeta crescimento de mais de 400% em 2026."

電子商務 Uptate - 0
新聞

2026年营销领域的8大反趋势：哪些事该停止做了？

電子商務 Uptate - 0
新聞

IAB Brasil 的一项调查显示，每 10 个巴西人中有 7 个更喜欢有广告的互联网，也不愿为现在免费的服务付费。

電子商務 Uptate - 0
新聞

圣诞节强化“数实融合”趋势，并巩固媒体在购买旅程中的新角色。

電子商務 Uptate - 0
1...212223...400Página 22 de 400

流行

最新文章

熱門故事

熱門類別

關於我們

E-Commerce Update 是巴西市場的標竿企業，專門製作和傳播有關電子商務領域的高品質內容。

聯絡人： contato@ecommerceupdate.com.br

© E-Commerce Update 2024 - 保留所有權利。

[elfsight_cookie_consent id="1"]