Here are a few options for translating the provided text, focusing on accuracy and naturalness for a Chinese-speaking audience. The best option will depend on the specific context and target audience. **Option 1 (More direct and technical):** * **Original:** Inédito: Ranking revela diferença de 81% entre as 3 operadoras mais procuradas pelos beneficiários em Marketplace de Planos de Saúde * **Translation:** 独家：排名显示，健康保险市场平台上，最受用户欢迎的三家运营商之间存在81%的差异。 * **Pinyin:** Dújiā: Páimíng xiǎnshì, jiànkāng bǎoxiǎn shìchǎng píngtái shàng, zuì shòu yònghù huānyíng de sān jiā yùnyíng shāng zhījiān cúnzài 81% de chāyì. * **Explanation:** * "Inédito" is translated as "独家" (dújiā), meaning "exclusive" or "never before seen." * "Ranking" is translated as "排名" (páimíng), meaning "ranking" or "list." * "Mercado de Planos de Saúde" is translated more literally as "健康保险市场平台" (jiànkāng bǎoxiǎn shìchǎng píngtái), meaning "health insurance marketplace platform." * "Operadoras mais procuradas pelos beneficiários" is translated as "最受用户欢迎的三家运营商" (zuì shòu yònghù huānyíng de sān jiā yùnyíng shāng), meaning "the three most popular operators among users." * "Diferença de 81%" is translated as "之间存在81%的差异" (zhījiān cúnzài 81% de chāyì), meaning "there is an 81% difference between them." **Option 2 (More colloquial and focuses on user choice):** * **Original:** Inédito: Ranking revela diferença de 81% entre as 3 operadoras mais procuradas pelos beneficiários em Marketplace de Planos de Saúde * **Translation:** 前所未有： 排名显示，在健康险比价平台上，用户最常选择的三家保险公司，受欢迎程度差异高达81%。 * **Pinyin:** Qiánsuǒwèiyǒu: Páimíng xiǎnshì, zài jiànkāng xiǎn bǐjià píngtái shàng, yònghù zuì cháng xuǎnzé de sān jiā bǎoxiǎn gōngsī, shòu huānyíng chéngdù chāyì gāodá 81%. * **Explanation:** * "Inédito" is translated as "前所未有" (qiánsuǒwèiyǒu), meaning "unprecedented". * "Mercado de Planos de Saúde" is translated less literally as "健康险比价平台上" (jiànkāng xiǎn bǐjià píngtái shàng), meaning "on the health insurance comparison platform." This is potentially more easily understood. * "Operadoras mais procuradas pelos beneficiários" is translated to "用户最常选择的三家保险公司" (yònghù zuì cháng xuǎnzé de sān jiā bǎoxiǎn gōngsī), meaning "the three insurance companies most often chosen by users." * "Diferença de 81%" is translated to "受欢迎程度差异高达81%" (shòu huānyíng chéngdù chāyì gāodá 81%), meaning "the difference in popularity is as high as 81%." **Which option is best for you?** * Choose **Option 1** if you want a very direct and technical translation that accurately reflects the original Portuguese. * Choose **Option 2** if you want a more natural and user-friendly translation that focuses on the practical implications for users. I'd recommend **Option 2** as it's more natural to a Chinese speaker. It uses language relating to "popularity" which is easier for the reader to understand the significance of the 81% difference.