Переведите с португальского на русский: «Mercado Livre, крупнейший интернет-ритейлер Латинской Америки, объявляет о запуске своего нового направления» Товары "Цифровые" — новое направление бизнеса, которое позволяет покупать товары онлайн со 100% немедленной доставкой, усиливая свое присутствие во вселенной геймеров. Эта инициатива представляет собой стратегическое движение компании по расширению, с первоначальным фокусом на подарочных картах, подписках и кредитах для таких платформ, как Playstation, Xbox, Nintendo, а также таких сервисов, как Game Pass и Fortnite.
Переведите текст с португальского на русский: “O Mercado Livre já é reconhecido como um dos principais destinos de compra para o universo gamer, oferecendo um amplo sortimento de produtos para esse público. Com o lançamento da nova categoria, damos um passo importante para fortalecer ainda mais essa presença, ampliando nossa proposta de valor no entretenimento digital. Trata-se de uma oferta que une velocidade, conveniência e segurança em uma experiência totalmente integrada, que vai desde a compra até a entrega em tempo real”, afirma:
«Mercado Livre уже признан одним из основных мест для покупок в мире геймеров, предлагая широкий ассортимент товаров для этой аудитории. С запуском новой категории мы делаем важный шаг к дальнейшему укреплению нашего присутствия, расширяя наше ценностное предложение в сфере цифровых развлечений. Это предложение, которое объединяет скорость, удобство и безопасность в полностью интегрированном опыте, от покупки до доставки в режиме реального времени», — утверждает представитель компании. Гонсало Греко, директор по маркетплейсу Mercado Libre.
Запуск происходит на фоне значительного роста продаж геймерских товаров на платформе. В первом квартале 2025 года volume de vendas (GMV) desses itens aumentou 42% РУ: объем продаж (GMV) этих товаров увеличился на 42%, по сравнению с тем же периодом 2024 года. Этот результат также отражает рост числа новых покупателей в категории технологий в целом, которые зафиксирован рост на 27% за этот период. Весь этот рост был обусловлен такими факторами, как высокая частота повторных покупок, особенно со стороны поколения Z, высокий средний чек и быстрая доставка.
С начала тестирования вертикали "Цифровые продукты" Подарочные карты PlayStation и Nintendo Translate from pt to ru: фигурировали в числе самых продаваемых товаров, что свидетельствует о развитии цифровизации в потреблении игрового контента. Эти предметы дополняют ассортимент консолей, таких как PlayStation 5 (цифровая и дисковая версии) и Xbox Series S которые лидировали по объему продаж в категории в первом квартале этого года, а также благодаря недавнему запуску Nintendo Switch 2 (5 июня), что усиливает возможности Mercado Livre в плане значимых запусков в мировой игровой индустрии.
Неделя геймера со скидками до 50%
Для дальнейшего взаимодействия с этой аудиторией компания запускает, начиная с 16 июня, очередной выпуск Неделя геймера, инициатива, объединяющая широкий ассортимент продуктов игровой экосистемы с чем-либо (далее по контексту) Скидки до 50% на консоли, периферийные устройства и аксессуары, такие как гарнитуры, клавиатуры, компьютерные комплектующие и ноутбуки. Эта акция является частью стратегии компании по укреплению своей позиции в качестве ведущего направления для геймеров в Латинской Америке.
