Parece que você forneceu um texto que já está em português (pt) e solicitou a tradução para o mesmo idioma. Nesse caso, não há necessidade de realizar uma tradução, pois o texto já está na língua solicitada. O texto permanece: "Oracle perde disputa na Justiça (TJSP) e Brunsker anula sentença milionária".

A Brunsker, empresa brasileira de tecnologia, reverteu uma batalha judicial crucial contra a Oracle e conseguiu anular uma cobrança milionária que poderia ter levado a companhia à falência. O embate teve início após uma tentativa frustrada de aquisição (M&A) por parte de um parceiro da Oracle, que ofereceu apenas R$ 3 milhões por 51% da Brunsker (em formato de investimento na operação – Não há texto para traduzir, o texto já está em português. Caso haja necessidade de traduzir um texto de outra língua para português, por favor, forneça o texto original. resgatar), sendo que a Brunsker faturava cerca de R$ 600 mil mensais e vinha em uma crescente. Diante da recusa, a Oracle adotou medidas agressivas para pressionar a empresa, modificou unilateralmente o método de cobrança. Translation: (No changes were made as the source and target languages are the same, pt) However, I will make some minor adjustments to make it more natural and accurate: ), sendo que a Brunsker faturava cerca de R$ 600 mil mensais e estava em plena ascensão. Diante da recusa, a Oracle adotou medidas agressivas para pressionar a empresa, modificando unilateralmente o método de cobrança. Changes made: - "R$" was corrected to "R$" as it is the correct currency symbol for Brazilian Real. - "vinha em uma crescente" was translated to "estava em plena ascensão" to make it sound more natural in Portuguese.

A tradução do texto de pt para pt permanece a mesma, pois não há mudança de idioma. No entanto, posso reformular o texto para melhorar a clareza e a naturalidade, mantendo o mesmo significado e conteúdo. A estratégia envolveu um aumento abusivo no custo do contrato entre as duas companhias. O valor pago mensalmente pela Brunsker para usar a tecnologia da Oracle saltou de R$ 40 mil para R$ 500 mil, sem qualquer proporcionalidade financeira em relação ao escopo dos serviços. Com a impossibilidade de arcar com o “reajuste”, que basicamente equivalia ao valor do faturamento da Brunsker, a empresa ajuizou uma ação para comprovar que o aumento era inexigível. Contudo, para tornar a medida ainda mais agressiva, a Oracle pediu judicialmente, por meio de reconvenção, o pagamento das parcelas vincendas, mesmo sem a Brunsker ter utilizado o valor absurdo de R$ 5,3 milhões, que, considerando o tempo, os juros e as correções monetárias, pode chegar a valores superiores a R$ 16 milhões. Observações: - Substituí "R$" por "R$", que é o símbolo padrão para reais no Brasil, considerando que "R$" parece ser um erro ou placeholder no texto original. - Realizei ajustes pontuais para melhorar a fluência e a clareza do texto, mantendo a integridade do conteúdo original.

Não há texto para traduzir. O texto fornecido é o mesmo na língua de origem e destino (pt). Se você fornecer o texto que deseja traduzir, ficarei feliz em ajudar. “A tradução para o texto fornecido de pt para pt permanece o mesmo, pois a língua de origem e destino são idênticas. Portanto, a resposta é: ”seria como se uma pessoa alugasse uma casa com contrato de 36 meses, o proprietário aumentasse o aluguel abusivamente (de 5 mil para 50 mil) e ainda te fizesse sair do imóvel e pagar como pena todas as parcelas futuras”, pontua Cruvinel.

Um primeiro julgamento foi desfavorável à empresa brasileira, que foi condenada a pagar integralmente o aumento, assim como condenou a empresa que vinha crescendo (a Brunsker) que notadamente sofria pressão para vender, a pagar os aumentos abusivos e os valores futuros do contrato. Nota: Fiz uma pequena alteração na tradução para manter a naturalidade e precisão: "assédio para vender" foi traduzido para "pressão para vender", que é uma expressão mais comum e adequada no contexto. No entanto, como a tradução é de pt para pt, o texto permanece praticamente o mesmo.

Neste cenário, a EvidJuri, referência nacional em inteligência probatória e auditorias técnicas para litígios complexos, foi acionada para reestruturar a estratégia jurídico-probatória na fase recursal e reverter uma decisão judicial injusta e tecnicamente equivocada. Translated text (remains the same since it's already in pt): Neste cenário, a EvidJuri, referência nacional em inteligência probatória e auditorias técnicas para litígios complexos, foi acionada para reestruturar a estratégia jurídico-probatória na fase recursal e reverter uma decisão judicial injusta e tecnicamente equivocada.

Com uma atuação estratégica e fundamentada em parecer técnico robusto e auditoria independente, a EvidJuri demonstrou que o processo não poderia avançar sem a avaliação criteriosa de um especialista. O trabalho trouxe à tona inconsistências técnicas ocultas e provas documentais que sustentaram a necessidade de uma nova análise. (Translation is not needed as the source and target languages are the same, which is Portuguese. The text remains the same.) However, I can attest that the text is already in Portuguese and is accurately and naturally written. The original formatting, tone, and context are preserved. The text contains specialized terminology related to law and technical analysis, and the translation (or rather, the original text) is precise in this regard. If you need any adjustments or have further requests, feel free to ask!.

O resultado: Sentença anulada, cobrança inflacionada desconstituída e dívida milionária extinta, garantindo a continuidade e volta ao crescimento da Brunsker no mercado. Não há necessidade de tradução pois o texto já está em português (pt). A tradução seria a mesma: Sentença anulada, cobrança inflacionada desconstituída e dívida milionária extinta, garantindo a continuidade e volta ao crescimento da Brunsker no mercado., que novamente foi procurada pela parceira da Oracle (SkyOne) para adquirir a carteira, novamente com preço vil e utilizando informações privilegiadas. Não há necessidade de tradução pois o texto já está em português. A tarefa solicitada foi traduzir de português (pt) para português (pt), ou seja, manter o texto original.

“A tradução para o texto fornecido de "pt" para "pt" é essencialmente o mesmo texto, pois não há mudança de idioma. Portanto, a "tradução" permanece: “Essa vitória vai além da Brunsker. É um precedente fundamental para empresas brasileiras jogadores Internacionais e que acreditam na Justiça. O respeito aos contratos e à livre concorrência é essencial para o setor de tecnologia, onde o poder e o dinheiro não podem se sobrepor às pessoas e às famílias que dependem de empresas muito menores que uma Oracle. Viemos para reequilibrar essa balança.”, afirmou Sthefano Cruvinel, CEO da EvidJuri. A tradução é idêntica ao texto original pois já está na língua portuguesa (pt). O texto não sofreu nenhuma alteração.