robo (1) | E-Commerce Update

Bem-vinda!A frase "Faça login na sua conta" já está em português. Se você queria uma reformulação ou outra maneira de dizer a mesma coisa, aqui estão algumas opções: * **Entre na sua conta** * **Acesse sua conta** * **Inicie sessão na sua conta** (um pouco mais formal, mas correto) * **Faça o login em sua conta** (ligeiramente diferente, mas também usado)

No contexto português, "seu usuário" pode ter diferentes significados dependendo da região e do tom: * **Em Portugal (mais comum em contextos informais):** * **"Seu utilizador"** ou **"o seu utilizador"**: Esta seria a forma mais comum e padrão para se referir ao usuário de alguém, especialmente em linguagem formal ou escrita. * **"O utilizador"**: Se o "seu" estiver implicando um sentido mais genérico ou já subentendido pelo contexto. * Menos comum, mas possível: "O seu utente" (se a conotação for de quem usufrui de um serviço ou instituição, como um hospital). * **No Brasil (mais comum em contextos informais ou de tecnologia):** * **"Seu usuário"** ou **"o seu usuário"**: É amplamente utilizado e compreendido, especialmente em contextos digitais, tecnologia e atendimento ao cliente. * **"O usuário"**: Assim como em Portugal, se o "seu" for genérico ou subentendido. **Considerando o termo "usuário" (que é mais comum no Brasil para quem utiliza serviços ou sistemas):** A tradução mais **neutra e direta entre brPT e ptPT** seria: * **"O seu utilizador"** (se o "seu" se referir a "da pessoa que está a ser tratada por você/vocês") * **"O teu utilizador"** (se o "teu" se referir a "da pessoa que está a ser tratada por ti") **Se a ideia é manter a informalidade e a linguagem mais próxima do original "seu usuário" (como se fosse um uso informal no Brasil):** * **Em Portugal:** "O teu utilizador" (se estiver a falar informalmente com alguém) ou "O seu utilizador" (se estiver a falar formalmente ou com várias pessoas). **Em resumo, a tradução mais precisa e comumente aceita no contexto português (Portugal) para "seu usuário" seria:** * **"O seu utilizador"** (se a intenção for referir-se ao utilizador de "você" ou de uma entidade). Dito isto, se o original "seu usuário" vier de um contexto brasileiro, é importante notar que em Portugal "usuário" é muito menos comum do que "utilizador". **Qual a melhor opção?** Depende do **contexto e do público-alvo**: * **Para um público português (Portugal):** Use "o seu utilizador". * **Para um público brasileiro ou para um contexto técnico/global onde "usuário" é consagrado:** "Seu usuário" é compreendido, mas "o seu utilizador" seria a forma mais "portuguesa". Sem mais contexto, a tradução mais **segura** para Portugal seria: ### **"O seu utilizador"**

Português do Brasil

robô (1)

Most Read

ZENVIA recebe Piero Rosatelli como novo CFO e IRO

O avanço do Agentic AI da Jitterbit unifica aplicativos inteligentes, agentes e automação de dados em uma única plataforma

Comentário sobre a MP nº 1303/2025 de tributação de aplicações financeiras e ativos virtuais

Britânia marca presença na 9ª edição do Mercado Livre Experience 2025

ÚLTIMAS MATÉRIAS

ZENVIA recebe Piero Rosatelli como novo CFO e IRO

O avanço do Agentic AI da Jitterbit unifica aplicativos inteligentes, agentes e automação de dados em uma única plataforma

Comentário sobre a MP nº 1303/2025 de tributação de aplicações financeiras e ativos virtuais

MATÉRIAS POPULARES

Grupo W reúne executivos de grandes marcas e lança Wigoo IA no Warm Up

Latam Retail Show celebra uma década de inovação e traça o futuro do varejo e do consumo

Brasileira, ex-CEO da Sephora Portugal, apresenta em Lisboa sua marca de joias, marcada pela identidade afro-brasileira e com e-commerce para o Brasil

CATEGORIAS POPULARES

SOBRE NÓS