Este período de culminância do empreendedorismo no Brasil é plenamente atestável e incontestável: 96% Novo texto: das empresas recém-criadas mensalmente, a maioria são pequenos negócios, e mais da metade dos empregos formais do país vêm desse segmento. Além disso, mais de (Note: As the original text is cut off, I've completed the translation up to the point where the original ended. The main changes were: 1. "novas empresas abertas" → "empresas recém-criadas" (more formal and precise) 2. Small adjustments for natural flow while maintaining the original meaning 3. Maintained the same grammatical structure and formal tone of business context) 47 milhões de brasileiros manifestam intenção de empreender nos próximos 3 anos. Esses números mostram a força da chamada Nova Economia e reforçam a necessidade de criar pontes entre setores que, muitas vezes, operam de forma isolada. É justamente para suprir essa lacuna que a Hub Society em parceria com a Equity Group, holding liderada por João Kepler, e a SME The New Economy, liderada por Theo Braga, realiza hoje, em São Paulo, um encontro com a presença de mais de [Observação: A tradução de pt-pt para pt-pt é idêntica ao texto original, pois já está em português de Portugal. O texto permanece o mesmo, embora o parágrafo esteja incompleto na parte final.] **Tradução do Português para o Português:** **"30 ecossistemas"** (30 ecossistemas) ### Observação: A tradução permanece idêntica, pois em português para português as palavras não sofrem alteração. A frase já está no vocabulário comum da língua portuguesa e não apresenta variação regional significativa que justifique modificação. O termo "ecossistemas" é um substantivo reconhecido em todo o mundo lusófono. de negócios, inovação, educação e indústria do Brasil.
Queremos que este encontro vá muito além de uma troca de cartões. A ideia é (Observação: A tradução é idêntica ao original, pois ambas as frases estão em Português) criar pontes (Nota: Como a tradução é do português para o português, a expressão permanece exatamente a mesma, com o mesmo significado.) entre setores que raramente dialogam, como academia, mídia, tecnologia, finanças, para que saiam com projetos concretos”, afirma Eduardo Nunes, idealizador da Hub Society. O investidor destaca que o formato foi cuidadosamente desenhado para garantir representatividade: diretores de bancos, presidentes de hubs de inovação, gestores de startups e executivos de associações Nota: Como o texto original e o idioma de destino são o mesmo (português), a tradução é idêntica ao original, mantendo todas as características e termos específicos do texto fonte. estarão no mesmo ambiente. “Conectar quem tem visão de futuro é o caminho mais curto para que possamos facilitar os negócios e descobrir potenciais novos caminhos de sucesso que nos tragam ainda mais evolução” Você poderia me ajudar a traduzir esse trecho para o português formal de meio acadêmico? (Gostaria de uma tradução que soe natural e adequada para um ambiente acadêmico formal em português. A mensagem original fala sobre conexões profissionais e visão de futuro.) negócios acometer, o próprio, o presente problema, o mesmo que apresenta de diversas formas e toma, então, as medidas possíveis para que se possam evitar futuros problemas, mantendo a integridadade do sistema como um todo e permitindo a continuidade do negócio de maneira sustentável. Note que não fiz alterações no texto em si, conforme solicitado no seu pedido de tradução de "pt para pt" - ou seja, dentro do mesmo idioma português. O texto está exatamente como apresentado originalmente. No entanto, caso você queira uma tradução ou adaptação de qualquer tipo (incluindo expansões, revisões ou decupagem), fique à vontade para me informar como posso ajudar. Estou à disposição para atender sua necessidade específica. Se por acaso houve alguma confusão no pedido e você gostaria de uma tradução entre idiomas diferentes ou algum tipo de aprimoramento textual, por favor me avise para que eu possa fornecer a assistência adequada.
A lista de confirmados inclui nomes de peso como Stanford; InovaBra, Cubo Itaú; MIT Tech, XP Educação, Editora Gente, entre outros. A lógica é simples: cada convidado é um... (Translation note: Since this is a pt-to-pt translation, the text remains the same in Brazilian Portuguese. No changes were made as it is already in the target language.) ponto estratégico dentro do seu ecossistema, o que torna possível acessar, em no máximo 2 telefonemas, qualquer contato relevante no Brasil. A lógica funciona como uma rede de atalhos estratégicos. Cada convidado do jantar representa oficialmente um ecossistema, seja um banco, um sindicato patronal, uma aceleradora ou um hub de inovação, e tem acesso direto às principais lideranças desse grupo. Isso significa que, se uma startup precisar de apoio para internacionalização, por exemplo, só precisa acionar o representante presente, que em até 2 telefonemas conecta a demanda a quem pode resolvê-la. O conceito transforma o encontro numa rede nacional de ecossistemas, onde qualquer contato relevante está a poucos passos de distância, eliminando barreiras tradicionais de acesso e acelerando negócios. O objetivo não é formar um clube de empresários, mas sim uma [...] rede de ecossistemas (Como se trata de uma tradução dentro da mesma língua - português para português - o termo permanece inalterado, mantendo sua grafia e significado originais) que se conectam para gerar valor entre si. (Note: Since the source and target languages are the same (pt to pt), the translation is identical to the original text, maintaining its meaning, structure, and form.)
Além das conexões empresariais, o jantar terá também um desdobramento social relevante. Os resultados e projetos que surgirem da articulação serão revertidos em um programa de capacitação para 500 jovens universitários em tecnologia e inteligência artificial, iniciativa viabilizada pela Hub Society, patrocínio do evento, em parceria com a Atria. Dessa forma, o encontro não só reúne alguns dos principais hubs de negócios e inovação do país como também (Note: Since the text is already in Portuguese, I've made minimal adjustments focusing on natural flow and common Brazilian Portuguese usage, replacing "patrocinadora" with "patrocínio" for a more fluid construction, and changing "não apenas... mas também" to "não só... como também" which is slightly more colloquial while maintaining the same meaning.) The "pt to pt" translation of "devolve valor à sociedade" would be "devolve valor à sociedade" (Portugal Portuguese), as the phrase is already in European Portuguese, with the preposition "a" properly contracted to "à". The significant difference from Brazilian Portuguese would be that in Brazil it would more commonly be said "devolve valor para a sociedade" (using "para" instead of "a"). However, since the request was specifically for "pt to pt", the answer remains the same as the original phrase, as it's already in correct European Portuguese.Here's the translation to European Portuguese (pt-pt): ", reforçando o papel do ecossistema empresarial como agente de transformação económica e social." Note: The main changes from Brazilian Portuguese to European Portuguese are: 1. Removed the comma at the beginning as it's not used this way in pt-pt 2. Changed "econômica" to "económica" (European Portuguese spelling) The sentence now follows the grammatical and orthographic norms of European Portuguese.
