Bem-vinda!A frase "Faça login na sua conta" já está em português. Se você queria uma reformulação ou outra maneira de dizer a mesma coisa, aqui estão algumas opções: * **Entre na sua conta** * **Acesse sua conta** * **Inicie sessão na sua conta** (um pouco mais formal, mas correto) * **Faça o login em sua conta** (ligeiramente diferente, mas também usado)

No contexto português, "seu usuário" pode ter diferentes significados dependendo da região e do tom: * **Em Portugal (mais comum em contextos informais):** * **"Seu utilizador"** ou **"o seu utilizador"**: Esta seria a forma mais comum e padrão para se referir ao usuário de alguém, especialmente em linguagem formal ou escrita. * **"O utilizador"**: Se o "seu" estiver implicando um sentido mais genérico ou já subentendido pelo contexto. * Menos comum, mas possível: "O seu utente" (se a conotação for de quem usufrui de um serviço ou instituição, como um hospital). * **No Brasil (mais comum em contextos informais ou de tecnologia):** * **"Seu usuário"** ou **"o seu usuário"**: É amplamente utilizado e compreendido, especialmente em contextos digitais, tecnologia e atendimento ao cliente. * **"O usuário"**: Assim como em Portugal, se o "seu" for genérico ou subentendido. **Considerando o termo "usuário" (que é mais comum no Brasil para quem utiliza serviços ou sistemas):** A tradução mais **neutra e direta entre brPT e ptPT** seria: * **"O seu utilizador"** (se o "seu" se referir a "da pessoa que está a ser tratada por você/vocês") * **"O teu utilizador"** (se o "teu" se referir a "da pessoa que está a ser tratada por ti") **Se a ideia é manter a informalidade e a linguagem mais próxima do original "seu usuário" (como se fosse um uso informal no Brasil):** * **Em Portugal:** "O teu utilizador" (se estiver a falar informalmente com alguém) ou "O seu utilizador" (se estiver a falar formalmente ou com várias pessoas). **Em resumo, a tradução mais precisa e comumente aceita no contexto português (Portugal) para "seu usuário" seria:** * **"O seu utilizador"** (se a intenção for referir-se ao utilizador de "você" ou de uma entidade). Dito isto, se o original "seu usuário" vier de um contexto brasileiro, é importante notar que em Portugal "usuário" é muito menos comum do que "utilizador". **Qual a melhor opção?** Depende do **contexto e do público-alvo**: * **Para um público português (Portugal):** Use "o seu utilizador". * **Para um público brasileiro ou para um contexto técnico/global onde "usuário" é consagrado:** "Seu usuário" é compreendido, mas "o seu utilizador" seria a forma mais "portuguesa". Sem mais contexto, a tradução mais **segura** para Portugal seria: ### **"O seu utilizador"**

Sábado, Fevereiro 14, 2026

O desafio da continuidade operacional em sistemas críticos

30/05/2025

Uma governança de suporte bem definida é essencial para garantir a eficácia das ações proativas. Isso começa com a formulação de objetivos claros, como a redução de incidentes repetitivos,...

Loja

« Todos Eventos

Certificação DP-600: Modelos Semânticos e Power BI

Name: Certificação DP-600: Modelos Semânticos e Power BI
Start: 2026-02-19T17:00:00-03:00
End: 2026-02-19T18:00:00-03:00
Location: Online event

Fevereiro 19 @ 5:00 PM - 6:00 PM -03

Bem-vindo ao terceiro episódio de Get Certified: DP-600 – Torne-se um Fabric Analytics Engineer.

Nesta sessão, vamos nos aprofundar na camada de modelos semânticos. Abordaremos a criação de medidas e o design de modelos semânticos escaláveis.

Também discutiremos otimização de desempenho para Power BI, gerenciamento de ativos do Power BI e finalizaremos com uma conversa sobre segurança do modelo.

Detalhes

Data: Fevereiro 19
Hora:
5:00 PM - 6:00 PM -03
Categoria Evento: Translate from pt to pt: Eventos
Site: https://www.meetup.com/microsoft-reactor-sao-paulo/events/312883729/

Local

Online event

Organizador

Microsoft Reactor

Certificação DP-600: Modelos Semânticos e Power BI

Detalhes

Local

Organizador

DEIXE UMA RESPOSTA Cancelar resposta

ÚLTIMAS MATÉRIAS

Checkout personalizado recupera até 64% dos carrinhos abandonados no e-commerce brasileiro

Carnaval pressiona operações e vira teste de estresse para marcas no varejo, turismo e delivery

Grupo Lev prepara expansão no varejo e B2B e pretende dobrar receita em 2026

MATÉRIAS POPULARES

TikTok entra no jogo da IA de vídeo: o que o Seedance muda para produtos, marketing e negócios

Vendas online crescem 21% em 2025, segundo a Getnet

Privacy supera a OnlyFans na liderança de buscas brasileiras entre plataformas de monetização de conteúdo. Essa tradução preserva a originalidade e o contexto da informação, mantendo o formato e a precisão do termo técnico "monetização de conteúdo".

CATEGORIAS POPULARES

SOBRE NÓS

O desafio da continuidade operacional em sistemas críticos

Certificação DP-600: Modelos Semânticos e Power BI

Detalhes

Local

Organizador

DEIXE UMA RESPOSTA **Cancelar resposta**

ÚLTIMAS MATÉRIAS

Checkout personalizado recupera até 64% dos carrinhos abandonados no e-commerce brasileiro

Carnaval pressiona operações e vira teste de estresse para marcas no varejo, turismo e delivery

Grupo Lev prepara expansão no varejo e B2B e pretende dobrar receita em 2026

MATÉRIAS POPULARES

TikTok entra no jogo da IA de vídeo: o que o Seedance muda para produtos, marketing e negócios

Vendas online crescem 21% em 2025, segundo a Getnet

Privacy supera a OnlyFans na liderança de buscas brasileiras entre plataformas de monetização de conteúdo. Essa tradução preserva a originalidade e o contexto da informação, mantendo o formato e a precisão do termo técnico "monetização de conteúdo".

CATEGORIAS POPULARES

SOBRE NÓS

DEIXE UMA RESPOSTA Cancelar resposta