Bem-vinda!A frase "Faça login na sua conta" já está em português. Se você queria uma reformulação ou outra maneira de dizer a mesma coisa, aqui estão algumas opções: * **Entre na sua conta** * **Acesse sua conta** * **Inicie sessão na sua conta** (um pouco mais formal, mas correto) * **Faça o login em sua conta** (ligeiramente diferente, mas também usado)

No contexto português, "seu usuário" pode ter diferentes significados dependendo da região e do tom: * **Em Portugal (mais comum em contextos informais):** * **"Seu utilizador"** ou **"o seu utilizador"**: Esta seria a forma mais comum e padrão para se referir ao usuário de alguém, especialmente em linguagem formal ou escrita. * **"O utilizador"**: Se o "seu" estiver implicando um sentido mais genérico ou já subentendido pelo contexto. * Menos comum, mas possível: "O seu utente" (se a conotação for de quem usufrui de um serviço ou instituição, como um hospital). * **No Brasil (mais comum em contextos informais ou de tecnologia):** * **"Seu usuário"** ou **"o seu usuário"**: É amplamente utilizado e compreendido, especialmente em contextos digitais, tecnologia e atendimento ao cliente. * **"O usuário"**: Assim como em Portugal, se o "seu" for genérico ou subentendido. **Considerando o termo "usuário" (que é mais comum no Brasil para quem utiliza serviços ou sistemas):** A tradução mais **neutra e direta entre brPT e ptPT** seria: * **"O seu utilizador"** (se o "seu" se referir a "da pessoa que está a ser tratada por você/vocês") * **"O teu utilizador"** (se o "teu" se referir a "da pessoa que está a ser tratada por ti") **Se a ideia é manter a informalidade e a linguagem mais próxima do original "seu usuário" (como se fosse um uso informal no Brasil):** * **Em Portugal:** "O teu utilizador" (se estiver a falar informalmente com alguém) ou "O seu utilizador" (se estiver a falar formalmente ou com várias pessoas). **Em resumo, a tradução mais precisa e comumente aceita no contexto português (Portugal) para "seu usuário" seria:** * **"O seu utilizador"** (se a intenção for referir-se ao utilizador de "você" ou de uma entidade). Dito isto, se o original "seu usuário" vier de um contexto brasileiro, é importante notar que em Portugal "usuário" é muito menos comum do que "utilizador". **Qual a melhor opção?** Depende do **contexto e do público-alvo**: * **Para um público português (Portugal):** Use "o seu utilizador". * **Para um público brasileiro ou para um contexto técnico/global onde "usuário" é consagrado:** "Seu usuário" é compreendido, mas "o seu utilizador" seria a forma mais "portuguesa". Sem mais contexto, a tradução mais **segura** para Portugal seria: ### **"O seu utilizador"**

Arquivos anuais: 2025

Temu supera Shein, Samsung e AliExpress em menos de um ano

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 27/03/2025 0

A plataforma chinesa Temu alcançou um marco impressionante no mercado brasileiro de e-commerce, ultrapassando gigantes como Shein, Samsung e AliExpress em menos de um...

Retenção de talentos: o caminho para o sucesso

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

Percebo que a retenção de talentos tem sido um desafio cada vez maior para grande parte das empresas - não só em tecnologia, mas...

Mercado imobiliário pode ser opção favorável para investidores iniciantes, mas requer atenção à riscos burocráticos

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

Considerado um dos melhores setores para se aplicar, o mercado imobiliário apresenta condições otimistas para novos investidores. Seja em fundos imobiliários, compra do imóvel...

Mapa da fotografia revela principais marcas do setor no Brasil

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

Quem está moldando o cenário da fotografia no Brasil? O Mapa da Indústria Fotográfica 2025, produzido pela Aftershoot, responde a essa pergunta ao apresentar um...

A maior app de livros e editoras atuam em conjunto para conquistar mais leitores.

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

O Skeelo, plataforma e comunidade de leitura, tem como missão ampliar a distribuição e o acesso a livros para milhares de pessoas. O acervo composto...

A Nova Era da IA: como o DeepSeek está moldando o amanhã

Fernando Palamone - 26/03/2025 0

Nos últimos anos, a inteligência artificial (IA) tem avançado a passos largos, transformando diversos setores e moldando o futuro da tecnologia. Nesse cenário, o...

Boas práticas financeiras impulsionam o crescimento de pequenas empresas

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

A gestão financeira é um dos principais desafios enfrentados por pequenos empresários. Muitas vezes, a falta de organização e controle sobre os recursos disponíveis...

Entrega rápida no e-commerce de flores: como garantir a satisfação dos clientes?

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

A velocidade da entrega tornou-se um fator decisivo para a experiência do consumidor no e-commerce. De acordo com uma pesquisa recente da Capterra, a...

Os principais motivos para a desinstalação de aplicativos em 2025

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

Quando um usuário baixa um aplicativo, a expectativa é que a experiência seja intuitiva, funcional e satisfatória. No entanto, muitas vezes, essa jornada é...

LWSA abre mais de 60 vagas de emprego em diversas áreas

Translate from pt to pt: E-Commerce Uptade - 26/03/2025 0

A LWSA, ecossistema de soluções digitais para empresas de todos os tamanhos, está com 69 vagas de emprego abertas para diversos níveis e áreas de atuação....

1...168169170...294 Página 169 de 294

Most Read

Mais do que preço: o novo valor percebido pelo consumidor (Note: Since the text is already in Portuguese, the translation remains the same as the original.)

23/09/2025

Firehouse Subs amplia presença com entrada no mercado de delivery (Note: Since the text is already in Portuguese and the task is to translate it from Portuguese to Portuguese, the translation remains the same as the original text.)

23/09/2025

IA e CX no Brasil: a era do atendimento que entende antes de responder (Note: The text is already in Portuguese, so the translation is the same as the original.)

23/09/2025

NG.CASH compra SCD da BizCapital e acelera em crédito para jovens

23/09/2025

[elfsight_cookie_consent id="1"]