הַתחָלָה2025

Arquivos anuais: 2025

תרגום מפורט: **החזרת פריטים בעלי ערך נמוך לאחר החגים מאיימת על שולי הרווח של הקמעונאים, כך חושף סקר של Qlik** **פירוט והקשר לתרגום:** * **"Devoluções de itens de baixo valor"**: תרגמתי ל"החזרת פריטים בעלי ערך נמוך". * "Devoluções" = החזרה/החזרות. * "itens de baixo valor" = פריטים בעלי ערך נמוך. זוהי הגדרה ברורה ומדויקת. * **"após as festas de fim de ano"**: תרגמתי ל"לאחר החגים". * "festas de fim de ano" מתייחס בקונוטציה העולמית בעיקר לחג המולד, ראש השנה האזרחי וחג ההודיה (במדינות מסוימות). בישראל נהוג לומר "החגים" בהקשר של אוקטובר/ספטמבר (ראש השנה, סוכות וכו'), אך בקרב האוכלוסייה הכללית מבינים גם את הכוונה לחגי סוף השנה האזרחית. השארתי את זה כללי ל"החגים" שכן זוהי הבנה מקובלת בהקשר המסחרי-קמעונאי. * **"ameaçam as margens do varejo"**: תרגמתי ל"מאיימת על שולי הרווח של הקמעונאים". * "ameaçam" = מאיימים/מאיימת. התאמה ללשון נקבה "החזרת" (הנושא). * "as margens do varejo" = שולי הרווח של הקמעונאים. "margens" בהקשר עסקי זה "שולי רווח". "varejo" זה קמעונאות. * **"revela pesquisa da Qlik"**: תרגמתי ל"כך חושף סקר של Qlik". * "revela" = חושף/מגלה. * "pesquisa" = סקר/מחקר. בהקשר זה, "סקר" מתאים יותר. * "da Qlik" = של Qlik. (Qlik הוא שם החברה). * **ניסוח כותרת:** השתדלתי לשמור על הקצב והתמציתיות של כותרת חדשותית, בדומה למקור. **הערות נוספות:** * התרגום שומר על הטון החדשותי והרשמי של הכותרת המקורית. * הוא מדויק מבחינה טרמינולוגית (לדוגמה, "שולי רווח" במקום תרגום מילולי של "שוליים"). * הוא טבעי לקורא העברי, ומנוסח בבהירות.

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
A Qlik®, empresa global em integração de dados, qualidade de dados, analytics e inteligência artificial (IA), revelou os resultados de uma pesquisa sobre os hábitos...

A alta demanda por profissionais de TI e a escassez de talentos qualificados

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
A crescente transformação digital em diversos segmentos da economia tem ampliado cada vez mais a demanda por profissionais especialistas em tecnologia. Reflexo disso está...

Simpress tem mais de 80 vagas de emprego em todo o Brasil

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
A Simpress, empresa de outsourcing de equipamentos de TI, tem mais de 80 vagas de emprego abertas em todo o Brasil. Há oportunidades em áreas...

Tecnologias transformadoras: o que esperar para 2025

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
As inovações tecnológicas previstas para 2025 prometem transformar profundamente diversos setores, trazendo maior eficiência, conectividade e novos modelos de negócio. O avanço de tecnologias...

O ano do Pix: modelo de pagamento processou 42 bilhões de transações e consolidou sua liderança no Brasil com inovações e avanços em segurança

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
O Sistema de Pagamento Instantâneo (SPI) consolidou sua liderança absoluta no Brasil em 2024, redefinindo a forma como os brasileiros realizam transações financeiras. Para...

LWSA abre inscrições para Programa de Estágio com foco em tecnologia e negócios

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
A LWSA, ecossistema de soluções digitais para empresas, anuncia a abertura de inscrições para a 7ª edição de seu Programa de Estágio, uma iniciativa...

ESPM lança doutorados profissionais em comportamento do consumidor e economia criativa

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
Visando a flexibilidade para profissionais do mercado, a ESPM, escola de referência, autoridade em Marketing e Inovação voltada para negócios, lança este ano dois...

As 3 principais tendências que vão moldar o autoatendimento em 2025

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
Segundo o relatório Global Self Service Technology Market Size, Forecast 2023 2033, o mercado de tecnologia de autoatendimento deve registrar Taxa de Crescimento Anual Composta (CAGR)...

Levantamento da Recovery aponta que metade das dívidas corresponde a cartão de crédito 

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
A Recovery, empresa do Grupo Itaú e referência nacional na compra e gestão de créditos inadimplentes, gerencia atualmente um total de R$ 134 bilhões de créditos...

Koin vai investir R$ 30 milhões em solução de antifraude para expandir no Brasil e América Latina em 2025

עדכון מסחר אלקטרוני - 0
Em um mercado em expansão globalmente, a Koin, fintech especializada em simplificar o comércio digital, vai investir cerca de R$ 30 milhões para avançar...
1...290291292293Página 291 de 293
- פרסומת -

הנקראים ביותר

מאמרים אחרונים

נושאים פופולריים

קטגוריות פופולריות

אודותינו

E-Commerce Update היא חברה מובילה בשוק הברזילאי, המתמחה בהפקה והפצה של תוכן איכותי בנושא תחום המסחר האלקטרוני.

מַגָע: צור קשר בכתובת ecommerceupdate.com.br

© עדכון מסחר אלקטרוני 2024 - כל הזכויות שמורות.

[elfsight_cookie_consent id="1"]