પોર્ટુગીઝમાંથી ગુજરાતીમાં સચોટ અને સ્વાભાવિક અનુવાદ આ પ્રમાણે છે: **"છૂટક વેપારનું કૅલેન્ડર હવે બ્લેક ફ્રાઇડેને એક મહોત્સવ તરીકે ગણે છે, માત્ર એક દિવસ તરીકે નહીં. દરેક આવૃત્તિ સાથે વેચાણમાં વધારો થાય છે,..."** **અનુવાદની નોંધ:** * **O calendário do varejo:** છૂટક વેપારનું કૅલેન્ડર (અથવા રિટેલનું કૅલેન્ડર). * **já trata a Black Friday como uma temporada:** હવે બ્લેક ફ્રાઇડેને એક સીઝન (મોસમ/મહોત્સવ) તરીકે ગણે છે. ગુજરાતીમાં 'સીઝન' ને બદલે 'મહોત્સવ' કે 'ખાસ સમયગાળો' વધુ યોગ્ય લાગે છે, તેથી અહીં 'મહોત્સવ' નો ઉપયોગ કર્યો છે. * **e não como um único dia:** અને માત્ર એક દિવસ તરીકે નહીં. * **A cada edição cresce o faturamento,...:** દરેક આવૃત્તિ (સંસ્કરણ/વખત) સાથે વેચાણ/નફો (ફટુરામેન્ટો) વધે છે,...

“વ્યવસાયોને મજબૂત બનાવતા જોડાણો” (Conexões que fortalecem negócios) ની થીમ સાથે, RD સમિટ 2025 એ દરરોજ 20 હજાર સહભાગીઓ અને વધુ... નોંધાવીને તેની 11મી આવૃત્તિનું સમાપન કર્યું.