AlgusUudisedUuringud

Uuringud

Uudised

Brasiilia saavutab nais-ettevõtjate rekordarvuga 10,4 miljonit brasiilia naist ja sektor paistab silma suure mõjuga ettevõtetega.

E-kaubanduse uuendus -
Esiletõst

Reklaami vastuvõetavus suureneb ja Amazon domineerib tarbijate lemmikruume

Uudised

Must keep the original formatting, tone, and context intact, and ensure precise translation of any specialized terminology. Black Friday kaotab läiket, kuid kaubandus panustab jõulule ja avab aasta lõpus 118 tuhat töökohta Explanation: - "Black Friday perde brilho" translates to "Black Friday kaotab läiket" which means "Black Friday loses its shine". - "mas comércio aposta no Natal" translates to "kuid kaubandus panustab jõulule" which means "but commerce bets on Christmas". - "e abre 118 mil vagas no fim do ano" translates to "ja avab aasta lõpus 118 tuhat töökohta" which means "and opens 118 thousand jobs at the end of the year".

Esiletõst

Makse tõesõnumi tagamiseks pakun alternatiivina otsetõlget koos lisamärkusega eesti keele süntaksi erisuse kohta. **Täpne ja ladus tõlge (ümber struktureeritud loetavuse huvides):** **Mercado Livre ja Magalu edestavad Amazoni loojate "unistuste turgude" edetabelis.** **Alternatiiv (otsetõlge, kuid eesti keeles kõlab veidi kangelt):** Mercado Livre ja Magalu ületavad Amazoni loojate unistuste turgude edetabelis. **Selgitus:** Esimene variant on keeleliselt sujuvam ja loomulikum, sest eesti keeles on tavalisem alustada lauset peateemaga ("Mercado Livre ja Magalu") ja seejärel lisada täpsustused. Otsetõlge ("ületavad Amazoni") on grammatiliselt korrektne, kuid kõlab veidi otsetõlkena ja ei ole nii loomulik. "Unistuste turgude" (marketplace dos sonhos) annab täpselt edasi algse tähenduse "idealiseeritud" või "eelistatud" turgude kohta. **Lühiülevaade võimalikest tähendusvarjunditest ja kontekstist:** * **Mercado Livre ja Magalu** on Ladina-Ameerika suured e-kaubanduse platvormid. * **Amazon** on globaalne e-kaubanduse hiiglane. * **"Ranking dos marketplaces dos sonhos dos creators"** viitab edetabelile või uuringule, mis hindab loojate (sisuloojate, artistide, müüjate vms.) eelistusi e-kaubanduse platvormide osas, kus nad sooviksid oma tooteid või teenuseid müüa. Valisin esimese variandi, kuna see on nii täpne kui ka loomulik ja sujuv eesti keeles.

Uudised

Kuigi kahekordsete kuupäevade populaarsus on kasvanud, eelistab 89% brasiillastest ikkagi Musta reedet.

1...606162Página 62 de 62

Populaarsed

VIIMASED ARTIKLID

POPULAARSED ARTIKLID

POPULAARSED KATEGOORIAD

MEIST

E-Commerce Update on Brasiilia turul juhtiv ettevõte, mis on spetsialiseerunud kõrgekvaliteedilise e-kaubanduse valdkonnas sisu tootmisele ja levitamisele.

Kontakt: contato@ecommerceupdate.com.br

© E-Commerce Update 2024 - Kõik õigused kaitstud.

[elfsight_cookie_consent id="1"]