AlgusUudised

Uudised

Uued väljaanded

Klienditurg? SÓ Multas loob platvormi juhtide ostuks.

E-kaubanduse uuendus -
Esiletõst

Makse tõesõnumi tagamiseks pakun alternatiivina otsetõlget koos lisamärkusega eesti keele süntaksi erisuse kohta. **Täpne ja ladus tõlge (ümber struktureeritud loetavuse huvides):** **Mercado Livre ja Magalu edestavad Amazoni loojate "unistuste turgude" edetabelis.** **Alternatiiv (otsetõlge, kuid eesti keeles kõlab veidi kangelt):** Mercado Livre ja Magalu ületavad Amazoni loojate unistuste turgude edetabelis. **Selgitus:** Esimene variant on keeleliselt sujuvam ja loomulikum, sest eesti keeles on tavalisem alustada lauset peateemaga ("Mercado Livre ja Magalu") ja seejärel lisada täpsustused. Otsetõlge ("ületavad Amazoni") on grammatiliselt korrektne, kuid kõlab veidi otsetõlkena ja ei ole nii loomulik. "Unistuste turgude" (marketplace dos sonhos) annab täpselt edasi algse tähenduse "idealiseeritud" või "eelistatud" turgude kohta. **Lühiülevaade võimalikest tähendusvarjunditest ja kontekstist:** * **Mercado Livre ja Magalu** on Ladina-Ameerika suured e-kaubanduse platvormid. * **Amazon** on globaalne e-kaubanduse hiiglane. * **"Ranking dos marketplaces dos sonhos dos creators"** viitab edetabelile või uuringule, mis hindab loojate (sisuloojate, artistide, müüjate vms.) eelistusi e-kaubanduse platvormide osas, kus nad sooviksid oma tooteid või teenuseid müüa. Valisin esimese variandi, kuna see on nii täpne kui ka loomulik ja sujuv eesti keeles.

Nipid

**Tasuta kohaletoimetamine: miks eestlane seda armastab ja kui palju see tegelikult ostuotsust mõjutab**

Uued väljaanded

Rota99 laieneb ja jõuab São Paulosse, Rio de Janeirosse ja uutesse pealinnadesse, suurendades eeliseid partnerist autojuhtidele ja mootorratturitele.

Uued väljaanded

Brasiilia idufirma toob turule NEO Lume: tehisintellekt, mis muudab andmed jaemüügi jaoks kiireteks otsusteks

Uudised

Black Friday ou Fake Friday? Para 62% dos consumidores, preços aumentam antes das ofertas

E-kaubanduse uuendus - 0
Uued väljaanded

Samantha Zucco inaugura o e-commerce Athinama com a premissa de trazer mais conforto e qualidade em roupas de academia

E-kaubanduse uuendus - 0
Nipid

Como se preparar para o próximo apagão cibernético?

E-kaubanduse uuendus - 0
Uudised

Crypto.com nomeia Thales Freitas como Gerente Geral do Brasil

E-kaubanduse uuendus - 0
Uudised

63% dos sulistas já fizeram compras após receberem anúncios por mensagens, aponta pesquisa

E-kaubanduse uuendus - 0
Uudised

98% das médias e grandes empresas no Brasil ainda não utilizam automação na área financeira

E-kaubanduse uuendus - 0
Uudised

Black Friday deve movimentar R$ 7,6 bilhões em faturamento neste ano

E-kaubanduse uuendus - 0
Bilansid

Brasil registra aumento de 95% dos ciberataques no terceiro trimestre de 2024

E-kaubanduse uuendus - 0
Nipid

Black Friday: Notas Fiscais Eletrônicas e 5 rejeições mais comuns durante a data

E-kaubanduse uuendus - 0
Bilansid

Semana do Brasil e Dia do Cliente impulsionam vendas no mercado de brinquedos

E-kaubanduse uuendus - 0
Bilansid

Relatório mostra o “efeito FedEx” na economia global à medida que a empresa aumenta a flexibilidade e a eficiência das operações

E-kaubanduse uuendus - 0
Nipid

Reputação no combate a fraudes: a importância de escolher marcas confiáveis na Black Friday

E-kaubanduse uuendus - 0
1...225226227...322Página 226 de 322

Populaarsed

VIIMASED ARTIKLID

POPULAARSED ARTIKLID

POPULAARSED KATEGOORIAD

MEIST

E-Commerce Update on Brasiilia turul juhtiv ettevõte, mis on spetsialiseerunud kõrgekvaliteedilise e-kaubanduse valdkonnas sisu tootmisele ja levitamisele.

Kontakt: contato@ecommerceupdate.com.br

© E-Commerce Update 2024 - Kõik õigused kaitstud.

[elfsight_cookie_consent id="1"]