Makse tõesõnumi tagamiseks pakun alternatiivina otsetõlget koos lisamärkusega eesti keele süntaksi erisuse kohta. **Täpne ja ladus tõlge (ümber struktureeritud loetavuse huvides):** **Mercado Livre ja Magalu edestavad Amazoni loojate "unistuste turgude" edetabelis.** **Alternatiiv (otsetõlge, kuid eesti keeles kõlab veidi kangelt):** Mercado Livre ja Magalu ületavad Amazoni loojate unistuste turgude edetabelis. **Selgitus:** Esimene variant on keeleliselt sujuvam ja loomulikum, sest eesti keeles on tavalisem alustada lauset peateemaga ("Mercado Livre ja Magalu") ja seejärel lisada täpsustused. Otsetõlge ("ületavad Amazoni") on grammatiliselt korrektne, kuid kõlab veidi otsetõlkena ja ei ole nii loomulik. "Unistuste turgude" (marketplace dos sonhos) annab täpselt edasi algse tähenduse "idealiseeritud" või "eelistatud" turgude kohta. **Lühiülevaade võimalikest tähendusvarjunditest ja kontekstist:** * **Mercado Livre ja Magalu** on Ladina-Ameerika suured e-kaubanduse platvormid. * **Amazon** on globaalne e-kaubanduse hiiglane. * **"Ranking dos marketplaces dos sonhos dos creators"** viitab edetabelile või uuringule, mis hindab loojate (sisuloojate, artistide, müüjate vms.) eelistusi e-kaubanduse platvormide osas, kus nad sooviksid oma tooteid või teenuseid müüa. Valisin esimese variandi, kuna see on nii täpne kui ka loomulik ja sujuv eesti keeles.

Known for bringing together a wide range of products and services in one place, marketplaces attract the attention not only of consumers but also of the people behind the Creator Economy. The importance of this business model is such that it has become a new category within the ranking of dream brands for content creators, based on the research. Criador POV.

In the second edition of the BrandLovers survey, which interviewed more than 5,000 creators from all over Brazil, these "online malls" inaugurate a new category, adding to the rankings: 

• Dream Beauty Brands
• Dream Fashion Brands
• Dream Beverages & Food Brands
• Dream Electronics Brands

At the debut of the new list, four marketplaces stood out, with two of them originating in Latin America taking the lead over a giant from the United States:

1st Mercado Livre2nd Shopee3rd Magalu4th Amazon

"Brands originating in Latin America are attracting as much interest as global giants, which is a clear sign of the regional strength and cultural relevance of these players," says Rapha Avellar, CEO and founder of BrandLovers.

Intensiivne ühendus

The ranking of dream brands is made from an open question that investigates which companies creators would most like to work with, and the spontaneous mention of marketplaces signals how much these digital environments have already consolidated as part of creators' daily lives. This is because the Creator POV 2025 survey also analyzed the state of creators' online lives. 

According to the study, 651 out of these professionals are always online to not miss out on opportunities, such as job offers or partnerships - a clear sign of a hyperconnected society.

Se ühelt poolt on andmed hoiatus hüperühenduse mõjude ja vaimse tervise riskide kohta ning teiselt poolt toimivad need kui portree tänapäevasest ühiskonnast, mis korraldab oma elu veebikeskkonnas. Me räägime inimestest, kes loovad professionaalseid sidemeid, teevad oste, naudivad end ja loovad kogukondi - kõike seda internetis," selgitab Avellar. "Kuna nad elavad selle dünaamika intensiivselt läbi, siis loojad on head käsilaste selle uue tarbimisviisi esindajateks turuplatsidel," lisab ta.