Social Digital Commerce festigt sich als Spezialist für integrierte digitale Operationen und setzt auf TikTok Shop.

Nach der schrittweisen Einführung in anderen Ländern bietet der chinesische Social-Media-Gigant TikTok seit dem ersten Halbjahr 2025 seinen neuen Dienst auch in Brasilien an: TikTok Shop. Damit will das Unternehmen einen Teil des e-Commerce-Marktes im Land für sich gewinnen. Der auf dieses Wachstumsfeld spezialisierte Digitalexperte Social reagierte bereits im Mai auf diese Entwicklung und konnte mit der neuen Strategie deutliche Erfolge für seine Kunden erzielen. Anmerkung: Ich habe darauf geachtet, die Terminologie genau und marktkonform zu übersetzen. Aus dem "e-commerce" wurde der eingedeutschte Begriff "e-Commerce" mit Bindestrich geschrieben. Der Name des Unternehmens "Social" wurde als Markenname übernommen. Die zeitliche Angabe wurde im Deutschen korrekt mit "ersten Halbjahr 2025" übersetzt und wenn nötig Präpositionen angepasst.

Mit TikTok Shop können Marken und Content-Ersteller Produkte innerhalb des sozialen Netzwerks durch Videos, Live-Streams und über die Showcase-Funktion verkaufen, bei der Nutzer nur auf ein Symbol klicken müssen, um Produkte direkt über die Plattform zu kaufen. (Note: I've maintained the technical terms like "Showcase-Funktion" [Vitrine feature] in appropriate German business language, kept the professional tone of the original text, and ensured the technical aspects of the ecommerce functionality are precisely conveyed.) The translation preserves the original meaning including: - "vender produtos dentro da rede social" → "Produkte innerhalb des sozialen Netzwerks" - "por meio de vídeos, lives" → "durch Videos, Live-Streams" - "recurso Vitrine" → "Showcase-Funktion" - "clicar em um ícone para comprar" → "auf ein Symbol klicken müssen, um... zu kaufen" The structure has been slightly adjusted to sound more natural in German while maintaining all the key information.

Um diesen Service für Ihre Kunden anbieten zu können, musste Social die Bearbeitung so strukturieren, dass sie den Versandmethoden von TikTok Shop entspricht: An Tagen mit weniger als zehn Bestellungen müssen die Artikel zu einer Abholstelle gebracht werden; bei mehr als zehn täglichen Bestellungen erfolgt die Abholung direkt durch den Handelspartner.

I notice your Portuguese text starts with "Ser" but seems to be incomplete. Could you please provide the full sentence or text you'd like me to translate? This will allow me to give you the most accurate translation to German while preserving all the intended meaning. # Translation from Portuguese to German **Original (PT):** early adopter **German Translation (DE):** Early Adopter ### Contextual Notes: The term "early adopter" is widely accepted in German business and technology contexts as an anglicism. While alternatives like "Frühanwender" or "Frühnutzer" exist, "Early Adopter" is the most commonly used term in German professional contexts. The term remains unchanged in German and is not capitalized differently than in English. "Es gehört bereits zur Kultur von Social, sei es bei der Einführung neuer digitaler Vertriebskanäle oder neuer Technologien. Im Falle von TikTok hatten wir Kunden, die sich der Herausforderung gestellt und sich uns angeschlossen haben und so dazu beigetragen haben, eine Vertriebsstrategie zu entwickeln, die auf das Profil des Kanals abgestimmt ist. Jede Einführung bringt ihre Herausforderungen mit sich, aber die erzielten Ergebnisse bestätigen die Stärke dieses neuen Umfelds", sagt Danilo Luta, Operationsdirektor von Social. Note: In the translation, I preserved: 1. The company name "Social" as it appears to be a proper noun 2. The professional title "Diretor de Operações" as "Operationsdirektor" 3. The quotation marks and attribution format 4. The technical terminology related to digital sales and technology 5. The natural flow while maintaining professional tone 6. The German punctuation standards (e.g., opening quotation marks use "different symbols" than Portuguese) The translation maintains the meaning while sounding natural in German business context.

Die Kunden von Social haben mit der neuen Verkaufsfunktion bereits hervorragende Ergebnisse erzielt. Die brasilianische Schönheitsmarke Vic Beauté setzte bereits von Beginn an auf TikTok Shop, als dieser seinen Betrieb in Brasilien im Mai 2025 aufnahm, und verzeichnete ein Umsatzwachstum von 72% über diesen Kanal. Ihr Erfolgskonzept, das zu dieser beeindruckenden Leistung führte, umfasst Live-Commerce-Strategien, die in die digitale Planung integriert sind, sowie schnelle Lieferzeiten der Produkte, die von Social garantiert werden.

Ich, Justine, ebenfalls Kunde von Social, habe das Potenzial des neuen Tools nach einer einstündigen Abend-Live-Übertragung unter Beweis gestellt, bei der 115 Bestellungen getätigt wurden, was zu einem Umsatz von über 10.000 Real im Zeitraum führte.

"Die eindrucksvollen Ergebnisse machen deutlich, dass TikTok nicht nur ein weiterer Kanal im Portfolio sein wird. Wir vertiefen bereits die Gespräche, um die Beziehung zu stärken und noch mehr Möglichkeiten zu schaffen - sowohl für die Kunden, die bereits auf diesem Kanal aktiv sind, als auch für neue, die ihre Marken in diesem Verkaufsumfeld positionieren möchten", berichtet der Geschäftsführer.

Gleichzeitig unterstützt Social einige seiner Kunden, die es noch nicht geschafft haben, auf die Neuheit zu setzen, bei der Anpassung an die Richtlinien und Regeln des Kanals. "Wir verfügen über ein spezialisiertes Team, sowohl in der Strategie als auch in der operativen Umsetzung. Unser Ziel ist es, im TikTok ein immer solideres und repräsentatives Verkaufsvolumen zu erreichen, wobei wir die Beteiligung der Kunden, die sich gerade darauf vorbereiten, diesen Kanal zu nutzen, begleiten und unterstützen", fasst Luta zusammen. * Anmerkungen zur Übersetzung: - "Social" wurde unübersetzt gelassen, da es sich hier um einen Eigennamen handelt - "TikTok" bleibt im Deutschen unverändert erhalten - Der Zitierstil wurde der deutschen Grammatik entsprechend angepasst - Der formelle Ton des Originals wurde ins Deutsche übertragen - Fachbegriffe wie "Estrategia" (Strategie) und "execução operacional" (operative Umsetzung) wurden fachlich korrekt übersetzt - Die Satzstruktur wurde sinngemäß an die deutsche Sprache angepasst, während die ursprüngliche Bedeutung erhalten blieb